1 00:02:42,000 --> 00:02:43,206 A kurva fia! 2 00:03:52,080 --> 00:03:53,730 Nem, nem érinthetjük meg a munisokat. 3 00:03:53,920 --> 00:03:56,411 Biztosítékként használjuk őket tőkeáttételes részvénypozíció a Ciscóban. 4 00:03:57,680 --> 00:03:59,801 Akkor azt akarom, hogy szedj ki belőle mindent Először a nemzeti és költöztesse át Banyonba. 5 00:03:59,960 --> 00:04:01,450 Várj, Delaware-re gondolsz? I thought that was dead. 6 00:04:01,600 --> 00:04:02,601 Ez feltámadt. 7 00:04:02,720 --> 00:04:03,720 Takarítanunk kell a Reynolds fiókja... 8 00:04:03,800 --> 00:04:05,768 arra az esetre, ha azok az AML-ben basznak úgy döntenek, hogy elvégzik a munkájukat. 9 00:04:05,920 --> 00:04:06,960 Biztos vagy ebben? 10 00:04:07,040 --> 00:04:08,121 E-mailben semmi. 11 00:04:08,280 --> 00:04:09,850 Hétfőn tegyen vissza mindent. 12 00:04:10,560 --> 00:04:11,561 Figyelsz? 13 00:04:11,720 --> 00:04:12,926 Igen, igen, az vagyok. 14 00:04:13,080 --> 00:04:14,684 - Jegyek? - Nem tudom, hogy... 15 00:04:15,760 --> 00:04:17,569 Most küldöm a számokat. 16 00:04:17,720 --> 00:04:18,960 Mi van Greennel? 17 00:04:19,120 --> 00:04:20,120 Állítsd le. Nem érdekel. 18 00:04:20,200 --> 00:04:21,201 Hívjon beteget, ha kell. 19 00:04:21,400 --> 00:04:22,765 Üzlet vagy szórakozás? 20 00:04:22,920 --> 00:04:24,604 Nem tudom. én csak... 21 00:04:24,760 --> 00:04:25,886 Komolyan? 22 00:04:26,040 --> 00:04:27,644 Nézd, nem tudom ha jól érzem magam... 23 00:04:27,800 --> 00:04:30,087 Josh! Megtréfál! Ne legyél már ilyen punci. 24 00:04:30,240 --> 00:04:32,720 Csak tedd, amit mondok, és hívj fel, ha kész. 25 00:04:55,080 --> 00:04:56,923 Elnökségi tagtársaimnak. 26 00:04:58,240 --> 00:05:00,971 Az ember nem láthatja figyelmen kívül az igazságot. 27 00:05:01,120 --> 00:05:03,521 Nem tud önként visszatérni a sötétségbe... 28 00:05:03,680 --> 00:05:06,650 vagy megvakul, ha egyszer megvan a látás ajándéka... 29 00:05:07,760 --> 00:05:10,286 mint ahogy meg sem születhet. 30 00:05:13,520 --> 00:05:17,241 Mi vagyunk az egyetlen faj képes önreflexióra. 31 00:05:18,800 --> 00:05:21,800 Az egyetlen faj az önbizalom mérgével 32 00:05:21,880 --> 00:05:23,882 beírva a genetikai kódunkba. 33 00:05:25,200 --> 00:05:28,640 Nem egyenlő ajándékainkkal, építünk, 34 00:05:28,720 --> 00:05:31,644 vásárolunk, fogyasztunk. 35 00:05:36,000 --> 00:05:39,404 Beburkoljuk magunkat az illúzióba az anyagi sikerről. 36 00:05:42,640 --> 00:05:45,484 Csalunk és becsapunk, miközben utunkra törünk... 37 00:05:45,640 --> 00:05:48,883 minek a csúcsára teljesítményként határozzuk meg. 38 00:05:52,480 --> 00:05:55,484 Felsőbbrendűség más férfiakkal szemben. 39 00:05:59,480 --> 00:06:01,005 Saroki iroda. 40 00:06:01,160 --> 00:06:02,400 Kit kellett lefújnod? 41 00:06:02,560 --> 00:06:05,609 Azt hallottam, hogy lezárta a Reynolds-számlát. 42 00:06:05,800 --> 00:06:07,245 Pontosan hogyan csináltad? 43 00:06:07,400 --> 00:06:08,606 Pont jó, azt hiszem. 44 00:06:08,800 --> 00:06:10,290 Ne feledkezz meg rólunk, kicsikről. 45 00:06:10,640 --> 00:06:11,926 Ó, hogy tehetném? 46 00:06:12,640 --> 00:06:14,290 Tudod, hogyan iszom a kávémat. 47 00:06:15,240 --> 00:06:18,525 Elnézést, de látni akarnak téged emeleten a partnerek tanácstermében. 48 00:06:20,480 --> 00:06:21,970 Mondd meg nekik, hogy mindjárt ott leszek. 49 00:06:22,120 --> 00:06:24,202 Ja és holnap anyukád születésnapja. 50 00:06:24,400 --> 00:06:26,050 Hoznál neki valamit, jó? 51 00:06:26,200 --> 00:06:27,611 Természetesen. 52 00:06:29,320 --> 00:06:31,926 Betegség van bennünk. 53 00:06:33,480 --> 00:06:37,763 Emelkedni, mint az epe, amely elhagyja azt keserű íz a torkunkon. 54 00:06:43,280 --> 00:06:46,523 Mindegyikőtökben ott van az asztal körül ülve. 55 00:06:47,840 --> 00:06:52,203 Egy napig tagadjuk a létezését a test fellázad az elme ellen... 56 00:06:52,360 --> 00:06:53,760 és kiabál, 57 00:06:53,840 --> 00:06:55,171 – Nem vagyok jó ember. 58 00:06:57,960 --> 00:07:00,281 Kétségtelenül gondolkodni fog csak az egyesülésé. 59 00:07:01,680 --> 00:07:06,208 A kettő tisztátalan összeolvadása ugyanúgy beteg intézmények. 60 00:07:06,760 --> 00:07:09,843 De az igazságot nem lehet figyelmen kívül hagyni. 61 00:07:10,000 --> 00:07:14,402 Csak akkor, ha tudjuk, mi bánt minket remélhetjük, hogy megtaláljuk a gyógymódot. 62 00:07:15,240 --> 00:07:16,844 nem térek vissza. 63 00:07:17,040 --> 00:07:19,088 Ne próbáljon újra kapcsolatba lépni velem. 64 00:07:19,240 --> 00:07:21,402 Üdvözlettel: Roland E. Pembroke. 65 00:07:24,000 --> 00:07:25,525 Nos, Mr. Lockhart... 66 00:07:26,960 --> 00:07:28,849 mit szólsz ehhez? 67 00:07:30,760 --> 00:07:33,889 Nyilvánvalóan elment az esze. 68 00:07:34,040 --> 00:07:35,451 Pontosan a gondolataink. 69 00:07:35,640 --> 00:07:39,769 Az ember kéthetes gyógyüdülésre megy, és teljes lelki összeomlása van. 70 00:07:39,920 --> 00:07:43,561 Ki a fene veszi a vizet amúgy a 21. században? 71 00:07:43,720 --> 00:07:46,246 Bízom benne, hogy megérti az érzékenységet 72 00:07:46,360 --> 00:07:48,522 a levélben található információk egy részét. 73 00:07:49,160 --> 00:07:50,605 Szóval igaz. 74 00:07:51,080 --> 00:07:52,923 Egy ilyen összevonás hatására... 75 00:07:53,080 --> 00:07:56,171 az egyik legnagyobb pénzügyi szolgáltató cég a keleti tengerparton. 76 00:07:56,320 --> 00:07:58,926 Valami, ami megállja a helyét gazdagítson mindenkit ebben a szobában. 77 00:07:59,120 --> 00:08:00,246 Beleértve téged is. 78 00:08:00,400 --> 00:08:01,731 Jó dolgokat hallunk. 79 00:08:01,880 --> 00:08:04,690 Az Ön munkája a Reynolds-on fiók ihlette. 80 00:08:04,880 --> 00:08:07,240 Természetesen a SEC akarni fogja 81 00:08:07,320 --> 00:08:09,891 korlátlan hozzáférést biztosít könyveinkhez. 82 00:08:10,040 --> 00:08:13,044 Minden szabálytalanság biztosan kiderül. 83 00:08:17,160 --> 00:08:19,606 Nem igazán gondoltad nem tudnánk meg? 84 00:08:21,000 --> 00:08:22,809 Nem tudom, miről beszélsz. 85 00:08:26,480 --> 00:08:29,484 Azt hiszi, van valami trükk húzhatod, nem próbáltuk? 86 00:08:32,280 --> 00:08:33,486 Ez amatőr. 87 00:08:34,800 --> 00:08:36,723 Kérdezhetek valamit, Mr. Lockhart? 88 00:08:38,360 --> 00:08:41,728 Valaha volt egy 12 hüvelykes fekete fasz a seggedben? 89 00:08:43,600 --> 00:08:45,921 Börtön, Mr. Lockhart. 90 00:08:47,000 --> 00:08:48,411 Nagy bajban vagy. 91 00:08:51,760 --> 00:08:55,282 Ha ez így lenne, máris beküldtél volna. 92 00:08:57,640 --> 00:09:01,809 Szóval szerintem a SEC valamivel idősebb valakit keres. 93 00:09:06,600 --> 00:09:08,489 Talán valaki a fórumon. 94 00:09:12,480 --> 00:09:16,644 Vagy valaki, aki egyértelműen instabil. 95 00:09:19,320 --> 00:09:23,288 Szeretnénk, ha Svájcba mennél és hozd vissza hozzánk Mr. Pembroke-ot. 96 00:09:23,440 --> 00:09:24,487 Látod... 97 00:09:24,840 --> 00:09:29,001 az egyesülés nem mehet végbe anélkül, hogy Mr. Pembroke aláírta volna... 98 00:09:29,160 --> 00:09:32,960 bizonyos jogi kérdésekben. 99 00:09:33,120 --> 00:09:35,771 Nincs kapcsolatom Mr. Pembroke-kal, akivel Morris volt. 100 00:09:35,920 --> 00:09:36,960 Baszd meg Morrist. 101 00:09:37,040 --> 00:09:39,167 Nos, Morris jó eladó volt, megbízható családapa. 102 00:09:39,280 --> 00:09:40,725 Isten nyugosztalja. 103 00:09:42,960 --> 00:09:44,086 De nem volt látomása. 104 00:09:45,240 --> 00:09:47,925 Valakinek vállalnia kell a felelősséget. 105 00:10:30,560 --> 00:10:32,005 Josh, megint én vagyok. 106 00:10:32,160 --> 00:10:33,764 Másfél óra múlva bezár a Nikkei. 107 00:10:33,920 --> 00:10:36,047 Ha megtörténik, azt akarom, hogy ürítse ki Banyon és vásárolni helyez a Glenco. 108 00:10:36,200 --> 00:10:37,400 Most küldöm a részleteket. 109 00:10:37,480 --> 00:10:38,527 És a kurvára hívj vissza. 110 00:10:38,680 --> 00:10:40,682 Nem szeretek ilyen üzeneteket hagyni. 111 00:10:45,280 --> 00:10:47,044 Gyógyulásért jöttél? 112 00:10:48,440 --> 00:10:50,249 Nem, csak meglátogatom. 113 00:10:51,680 --> 00:10:52,761 Nem bánod? 114 00:10:54,440 --> 00:10:55,441 Gyerünk. 115 00:11:00,320 --> 00:11:02,448 Fiatalabb vagy, mint a legtöbb utasom. 116 00:11:03,720 --> 00:11:05,882 Sokat vezetsz a szanatóriumban? 117 00:11:06,040 --> 00:11:07,326 Az összes vezetés. 118 00:11:07,520 --> 00:11:09,887 Minden héten felveszem gazdag emberek a vonatról... 119 00:11:10,040 --> 00:11:11,769 és vigye fel őket a hegyre. 120 00:11:11,920 --> 00:11:13,922 Csak gazdagok, mi? 121 00:11:14,080 --> 00:11:15,809 Drágának kell lennie. 122 00:11:15,960 --> 00:11:18,361 Nos, gazdag emberek gazdag problémái vannak. 123 00:11:18,520 --> 00:11:20,522 Én boldog vagyok egy egyszerű élettel. 124 00:11:20,680 --> 00:11:22,682 Ennyi? Nincs ambíció? 125 00:11:22,840 --> 00:11:24,888 Csak hajtsd az embereket fel és le a hegyen? 126 00:11:26,520 --> 00:11:28,204 A legtöbb ember inkább marad. 127 00:11:28,600 --> 00:11:29,647 Miért? 128 00:11:30,720 --> 00:11:32,085 Gondolom szeretnek ott lenni. 129 00:11:32,240 --> 00:11:33,241 Ó, a francba. 130 00:11:34,280 --> 00:11:35,327 Nem járok gyógyfürdőkbe és az ilyesmi. 131 00:11:36,280 --> 00:11:39,204 A megélhetésért dolgozom, mint az apám előttem. 132 00:11:39,360 --> 00:11:42,080 A fiú megtanulja, mi az legyen férfi az apjától. 133 00:11:42,160 --> 00:11:43,321 igazam van? 134 00:11:44,240 --> 00:11:45,446 nem tudnám. 135 00:11:48,440 --> 00:11:50,681 Nem apámmal nőttem fel. 136 00:11:51,800 --> 00:11:53,962 meddig leszel távol? 137 00:11:54,120 --> 00:11:55,880 Csak néhány nap. Ez üzlet. 138 00:11:57,080 --> 00:11:58,969 Nem nézel ki jól. 139 00:11:59,800 --> 00:12:02,883 jól vagyok. Csak nem voltam sokat alszik. 140 00:12:03,040 --> 00:12:04,883 Pihenned kell. 141 00:12:05,920 --> 00:12:08,605 Tudod, én mindig mondta apádnak, hogy pihenjen... 142 00:12:10,560 --> 00:12:11,721 de nem hallgatott. 143 00:12:11,880 --> 00:12:13,120 Gyenge volt. 144 00:12:13,920 --> 00:12:15,126 Nem ismerted őt. 145 00:12:15,280 --> 00:12:16,770 És ez kinek a hibája? 146 00:12:23,080 --> 00:12:24,605 Szóval boldog vagy itt? 147 00:12:24,800 --> 00:12:26,245 Jól vigyáznak rád? 148 00:12:26,400 --> 00:12:29,961 Az emberek azért jönnek ide, hogy meghaljanak. Miért lennék boldog? 149 00:12:31,200 --> 00:12:33,043 Előléptetést kapok. 150 00:12:33,960 --> 00:12:35,291 Szóval, ha visszajövök 151 00:12:35,400 --> 00:12:37,129 Képes leszek mozgatni jobb helyre. 152 00:12:37,280 --> 00:12:39,328 Valahol a strand közelében, vagy ilyesmi. 153 00:12:41,120 --> 00:12:42,360 Nem fogsz visszajönni. 154 00:12:47,640 --> 00:12:49,130 Természetesen fogom. 155 00:12:52,760 --> 00:12:54,205 Még egy balerina? 156 00:12:55,320 --> 00:12:57,209 Ő nem olyan, mint a többi. 157 00:12:58,360 --> 00:12:59,646 Miért? 158 00:12:59,840 --> 00:13:01,922 Egy álomban él. 159 00:13:08,960 --> 00:13:10,724 De ő táncol. 160 00:13:11,200 --> 00:13:14,682 Ez azért van, mert ő nem tudja, hogy álmodik. 161 00:13:35,480 --> 00:13:37,164 Barátságos csapat. 162 00:13:38,480 --> 00:13:39,606 Igen. 163 00:13:40,560 --> 00:13:42,360 Mindig is volt rossz vér 164 00:13:42,440 --> 00:13:44,920 a falusiak között és az emberek a dombon. 165 00:13:46,400 --> 00:13:47,401 Miért? 166 00:13:51,080 --> 00:13:52,286 Történelem. 167 00:14:23,240 --> 00:14:25,163 Hány éves ez a hely? 168 00:14:25,320 --> 00:14:27,607 Az alapítványok visszanyúlnak a bárók idejére. 169 00:14:29,000 --> 00:14:31,367 Évszázadokon keresztül ez az egész föld és mindenki benne... 170 00:14:31,520 --> 00:14:33,010 egy családhoz tartozott. 171 00:14:33,680 --> 00:14:35,648 A von Reichmerlek. 172 00:14:35,800 --> 00:14:37,325 Mi történt velük? 173 00:14:37,720 --> 00:14:40,690 Hmm. Érdekes történet. 174 00:14:42,040 --> 00:14:43,840 Úgy tűnik, az utolsó báró 175 00:14:43,920 --> 00:14:46,764 annyira megszállottja volt vérvonalának tisztasága... 176 00:14:46,920 --> 00:14:48,480 úgy döntött, csak a nővére 177 00:14:48,560 --> 00:14:50,688 elég tiszta volt ahhoz, hogy hordozza a gyermekét. 178 00:14:51,920 --> 00:14:54,844 Amikor az egyház megtiltotta az egyesülést, lemondott Istenről. 179 00:14:55,000 --> 00:14:56,440 Ez biztosan jól sikerült. 180 00:14:56,520 --> 00:14:57,567 Semmi szar. 181 00:14:58,560 --> 00:15:00,244 Szóval a nászéjszakáján... 182 00:15:00,400 --> 00:15:01,970 a falusiak feljöttek a dombra... 183 00:15:02,640 --> 00:15:06,122 üldözte a bárót és menyasszonyát a katakombákba... 184 00:15:06,280 --> 00:15:08,931 és rávette, hogy figyeljen miközben élve elégették. 185 00:15:13,080 --> 00:15:15,321 Aztán leégtek az egész hely a földig. 186 00:15:19,480 --> 00:15:21,642 Ez egy pokoli történet. 187 00:15:22,240 --> 00:15:23,321 Igen. 188 00:15:24,160 --> 00:15:25,889 De ez 200 éve volt. 189 00:15:26,040 --> 00:15:28,168 Azóta sok minden megváltozott. 190 00:15:58,120 --> 00:15:59,565 20 perc max. 191 00:15:59,720 --> 00:16:01,165 Ne siess. 192 00:16:03,440 --> 00:16:04,726 Üdvözöljük! 193 00:16:13,960 --> 00:16:14,961 Segíthetek? 194 00:16:15,160 --> 00:16:17,970 Vendéget akarok látni. Mr. Roland Pembroke. 195 00:16:18,160 --> 00:16:19,889 Sajnálom, de látogatási idő vége a napnak. 196 00:16:27,720 --> 00:16:28,926 Hosszú utat tettem meg. 197 00:16:29,080 --> 00:16:31,287 Maybe you could make an exception. 198 00:16:31,440 --> 00:16:33,090 Nincsenek kivételek. 199 00:16:35,320 --> 00:16:36,526 Is there a manager I could speak to? 200 00:16:39,560 --> 00:16:41,130 Itt írd alá. 201 00:16:41,280 --> 00:16:42,281 Kérem. 202 00:16:44,880 --> 00:16:48,089 Köszönöm, Mr. Lockhart. 203 00:16:48,240 --> 00:16:49,969 Meglátom, mit tehetek. 204 00:16:57,600 --> 00:16:59,602 You won't get any service here. 205 00:16:59,760 --> 00:17:01,091 A kezelés része. 206 00:17:01,240 --> 00:17:02,526 Megszokod. 207 00:17:02,680 --> 00:17:05,331 What's a ten-letter word for amnesty? 208 00:17:05,480 --> 00:17:06,481 Fogalmam sincs. 209 00:17:06,640 --> 00:17:07,766 Mentesség. 210 00:17:07,960 --> 00:17:09,724 Dehogy. Ez csak kilenc. 211 00:17:09,920 --> 00:17:11,251 Feloldozás. 212 00:17:13,280 --> 00:17:14,361 Igen! 213 00:17:15,680 --> 00:17:17,330 Szereted a rejtvényeket? 214 00:17:17,920 --> 00:17:18,921 Nem igazán. 215 00:17:29,960 --> 00:17:31,007 Nem bánod? 216 00:17:59,480 --> 00:18:00,481 Köszönöm. 217 00:18:14,280 --> 00:18:16,647 I believe the reception nurse explained... 218 00:18:16,800 --> 00:18:20,009 hogy a látogatási idő véget ér 15:00 órakor. pontosan. 219 00:18:20,760 --> 00:18:22,728 Megtette. De ahogy biztos vagyok benne, tisztában vagy... 220 00:18:22,880 --> 00:18:24,560 Pembroke úr továbbra is a vezérigazgató marad 221 00:18:24,640 --> 00:18:26,449 egy jelentős pénzintézet. 222 00:18:27,560 --> 00:18:28,800 Az adott körülmények között 223 00:18:28,920 --> 00:18:30,410 Reméltem, hogy sikerül egy... 224 00:18:31,920 --> 00:18:33,365 kivétel. 225 00:18:34,920 --> 00:18:35,921 Vitaminok. 226 00:18:36,760 --> 00:18:39,604 Ha segíteni akarunk az embereken akik ide jönnek... 227 00:18:39,800 --> 00:18:41,802 meg kell őriznünk az erőnket. 228 00:18:42,880 --> 00:18:46,009 Meg lehet kérdezni, hogy ez mire vonatkozik? 229 00:18:46,160 --> 00:18:47,605 Ez üzleti ügy. 230 00:18:49,120 --> 00:18:50,884 Nincs szabadságom megmondani annál többet. 231 00:18:51,040 --> 00:18:53,200 Természetesen. És remélem megérted 232 00:18:53,280 --> 00:18:55,089 hogy nekünk is megvannak a szabályaink. 233 00:18:55,240 --> 00:18:57,561 Kezeléseink itt a leghatékonyabbak... 234 00:18:57,720 --> 00:18:59,240 amikor ki van téve a feszültségeknek 235 00:18:59,320 --> 00:19:00,810 a modern világ szigorúan korlátozott. 236 00:19:00,960 --> 00:19:02,689 Volmer igazgató nagyon határozott ebben. 237 00:19:04,000 --> 00:19:05,001 Hidroterápia? 238 00:19:05,160 --> 00:19:06,161 Ez helyes. 239 00:19:06,320 --> 00:19:08,482 Ez hosszú út vezet csak a vízért. 240 00:19:09,000 --> 00:19:12,482 A szanatórium épül egy ősi víztartó felett... 241 00:19:12,640 --> 00:19:16,531 amely egyedülállóan kínál fiatalító tulajdonságokkal. 242 00:19:22,160 --> 00:19:23,241 Újraépített. 243 00:19:26,200 --> 00:19:27,929 A tűz után. 244 00:19:29,680 --> 00:19:30,761 Igen. 245 00:19:32,120 --> 00:19:34,282 A történelem tele van sötétséggel. 246 00:19:35,560 --> 00:19:37,722 Ha szeretnél megjegyzést hagyni... 247 00:19:37,880 --> 00:19:40,770 Boldogan továbbadnám Mr. Pembroke-nak. 248 00:19:40,920 --> 00:19:43,571 Mr. Pieterson? 249 00:19:44,240 --> 00:19:47,210 értem a munkát fontos, amit itt csinálsz... 250 00:19:47,360 --> 00:19:50,250 és nyilvánvalóan nagyon elfoglalt ember vagy. 251 00:19:51,400 --> 00:19:53,680 De ha nem bánná közötti időt találni 252 00:19:53,760 --> 00:19:55,569 vízi aerobik adása és jakuzzik... 253 00:19:55,720 --> 00:19:57,688 hogy értesítse Mr. Pembroke-ot, hogy látogatója van... 254 00:19:57,880 --> 00:20:01,168 a legteljesebb információval személyesen neki sürgős... 255 00:20:01,320 --> 00:20:02,685 hálás lennék. 256 00:20:04,760 --> 00:20:06,440 Másrészt, ha Ön írok egy megjegyzést... 257 00:20:06,520 --> 00:20:08,640 hogy becsúsztassa az ajtaja alá a reggeliző tálcájával... 258 00:20:08,720 --> 00:20:11,281 véletlenül észreveszi reggeli dörzsölése előtt... 259 00:20:11,480 --> 00:20:13,209 Attól tartok, ez nem fogja megszakítani. 260 00:20:13,360 --> 00:20:15,761 Látod, most utaztam 4000 mérföld, hogy ideérjünk. 261 00:20:15,920 --> 00:20:17,649 Vörösszem jön vissza ma este New Yorkba... 262 00:20:17,800 --> 00:20:20,531 én pedig Mr. Pembroke-ot szánom és én is rajta leszek. 263 00:20:25,080 --> 00:20:28,129 Azt tervezi, hogy elviszi Mr. Pembroke-ot vissza veled New Yorkba? 264 00:20:28,280 --> 00:20:29,645 Ez probléma? 265 00:20:29,800 --> 00:20:33,282 Természetesen teljesen az egészen Mr. Pembroke-ig. 266 00:20:33,440 --> 00:20:36,410 Beteg, nem fogoly. 267 00:20:40,000 --> 00:20:42,207 Este 7 óráig lesz kezelés alatt. 268 00:20:42,360 --> 00:20:44,880 Ha vissza akarsz jönni, Gondoskodom róla, hogy elérhető legyen. 269 00:20:47,320 --> 00:20:49,049 Megértésüket köszönjük. 270 00:20:58,560 --> 00:20:59,925 Már indul? 271 00:21:00,080 --> 00:21:01,840 Milyen szép megjelenésű fiatalember. 272 00:21:01,920 --> 00:21:03,040 Hol van a barátod? 273 00:21:03,120 --> 00:21:04,121 Mikor indul az utolsó vonat Zürichbe? 274 00:21:04,240 --> 00:21:05,240 10:00-ig nem. 275 00:21:05,320 --> 00:21:07,288 Vigyen el egy szállodába. Hívnom kell. 276 00:22:48,760 --> 00:22:49,761 Csinos lány. 277 00:22:57,800 --> 00:22:58,881 Mi a fasz! 278 00:23:42,320 --> 00:23:44,243 meddig leszel távol? 279 00:23:45,080 --> 00:23:46,730 Csak néhány nap. 280 00:23:51,000 --> 00:23:53,002 Másra várunk? 281 00:23:54,680 --> 00:23:56,523 Nincs más. 282 00:25:10,960 --> 00:25:12,450 Jól aludni? 283 00:25:12,840 --> 00:25:13,841 Ööö... 284 00:25:17,840 --> 00:25:21,447 Nem emlékszem, hogy jobban aludtam volna. 285 00:25:21,600 --> 00:25:22,601 Ez a hegyi levegő. 286 00:25:24,720 --> 00:25:25,767 Mr. Lockhart... 287 00:25:27,800 --> 00:25:29,450 a nevem Henrich Volmer. 288 00:25:29,600 --> 00:25:31,443 Én vagyok az itteni szanatórium igazgatója. 289 00:25:32,360 --> 00:25:33,850 mióta vagyok itt? 290 00:25:34,000 --> 00:25:35,047 Három nap. 291 00:25:35,640 --> 00:25:36,801 Ó, Jézusom! 292 00:25:39,000 --> 00:25:42,288 Szerencsésnek mondhatja magát. Tiszta szünet volt. 293 00:25:42,440 --> 00:25:44,841 Bár részben felelősnek érzem magam. 294 00:25:45,000 --> 00:25:47,321 A helyiek azt mondják, vadásznom kellene a szarvas az ingatlanon... 295 00:25:47,520 --> 00:25:51,120 de nem tehetek kárt magamban az ártatlan lények. 296 00:25:51,320 --> 00:25:53,891 Hiszen jóval előttünk jártak itt. 297 00:25:54,680 --> 00:25:56,205 Fel kell hívnom New Yorkot. 298 00:25:57,640 --> 00:25:59,920 vettem a szabadságot az irodájának tájékoztatásáról 299 00:26:00,000 --> 00:26:02,082 a balesetről, ha ez aggódik. 300 00:26:02,240 --> 00:26:04,163 Egyetértettek velem... 301 00:26:04,320 --> 00:26:07,927 hogy az üzlet várhat és az egészséged nem. 302 00:26:08,520 --> 00:26:10,727 Hank Green mondta ezt? 303 00:26:10,920 --> 00:26:12,280 Még a fellépő fejét is 304 00:26:12,360 --> 00:26:14,044 egy nagy Wall Street-i pénzügyi cégtől... 305 00:26:14,200 --> 00:26:18,002 nem tud vitatkozni a következményekkel egy súlyos autóbalesetről. 306 00:26:18,160 --> 00:26:19,685 Nem sok látogató érkezik ide. 307 00:26:21,680 --> 00:26:24,843 A legtöbb betegem megtette rendkívüli dolgokat. 308 00:26:25,320 --> 00:26:27,163 Hatalmas vagyonokat épített... 309 00:26:27,320 --> 00:26:29,243 nagy birodalmakat irányított... 310 00:26:30,160 --> 00:26:31,889 de szörnyű áron. 311 00:26:34,360 --> 00:26:36,522 Nincs senki, aki törődik velük. 312 00:26:38,920 --> 00:26:40,684 Mr. Pembroke szerencsés. 313 00:26:40,840 --> 00:26:42,126 Neki van te. 314 00:26:42,720 --> 00:26:44,722 Tehát tegyen meg mindent a kikapcsolódásért. 315 00:26:46,040 --> 00:26:47,201 Érezd jól magad. 316 00:26:47,960 --> 00:26:49,769 A svájci Alpok lábánál vagy... 317 00:26:49,960 --> 00:26:52,281 az egyik legtöbb gyönyörű helyek a világon. 318 00:26:52,440 --> 00:26:55,205 Tekintsd úgy, mint egy kényszerű nyaralást. 319 00:26:55,360 --> 00:26:56,440 Bár ismerlek benneteket, amerikaiakat 320 00:26:56,520 --> 00:26:58,727 nem vagy olyan jó a vakációban, ugye? 321 00:26:59,440 --> 00:27:01,363 És ne feledd, a magasságban vagy. 322 00:27:01,520 --> 00:27:03,124 Eltarthat egy ideig, amíg akklimatizálódik... 323 00:27:03,280 --> 00:27:06,250 ezért kérem győződjön meg róla sok vizet iszol. 324 00:27:13,200 --> 00:27:15,885 Hidd el, jó kezekben vagy. 325 00:30:14,080 --> 00:30:15,081 Eltévedtél? 326 00:30:16,960 --> 00:30:19,088 Ööö... Igen. 327 00:30:20,320 --> 00:30:21,606 Azt hiszem, igen. 328 00:30:21,760 --> 00:30:23,410 Hol kellene lenned? 329 00:30:24,400 --> 00:30:25,606 Nem tudom. 330 00:30:26,000 --> 00:30:27,081 Név? 331 00:30:28,320 --> 00:30:29,560 Pembroke. 332 00:30:31,920 --> 00:30:34,605 Roland Pembroke. 333 00:30:34,760 --> 00:30:35,841 Itt van. 334 00:30:36,000 --> 00:30:39,641 Pembroke. 609. szoba. Gőzfürdő. 335 00:30:42,840 --> 00:30:44,444 Természetesen. 336 00:30:47,080 --> 00:30:48,764 Mr. Pembroke... 337 00:30:48,920 --> 00:30:50,922 a gőzfürdők abba az irányba. 338 00:31:04,440 --> 00:31:06,124 Oda nem mehetsz be. 339 00:31:10,600 --> 00:31:11,965 Nem úgy. 340 00:34:22,680 --> 00:34:24,205 Pembroke? 341 00:34:29,000 --> 00:34:31,367 Ő Mr. Pembroke, nem? 342 00:34:32,160 --> 00:34:33,525 ismerlek? 343 00:34:33,680 --> 00:34:36,411 A nevem Lockhart. Mr. Green küldött. 344 00:34:37,760 --> 00:34:39,489 Azt hittem, elküldik Morrist. 345 00:34:39,680 --> 00:34:41,091 Morris meghalt. 346 00:34:42,320 --> 00:34:43,560 Szívroham. 347 00:34:50,320 --> 00:34:52,766 Mr. Pembroke, megjöttem visszavisz téged New Yorkba. 348 00:34:56,440 --> 00:34:57,680 Azt akarod, hogy elmenjek innen? 349 00:34:57,840 --> 00:34:59,251 Csak néhány napig. 350 00:35:00,000 --> 00:35:01,240 Attól tartok, nem tehetem meg. 351 00:35:01,400 --> 00:35:02,401 Miért ne? 352 00:35:03,200 --> 00:35:04,361 nem vagyok jól. 353 00:35:05,280 --> 00:35:06,691 Jól nézel ki nekem. 354 00:35:06,840 --> 00:35:08,251 Ez azért van, mert vak vagy. 355 00:35:09,200 --> 00:35:10,611 Ahogy én voltam. 356 00:35:12,400 --> 00:35:14,209 De hamarosan meglátod. 357 00:35:14,360 --> 00:35:17,204 Nyugodj meg, vigyázni fognak rád itt. 358 00:35:18,400 --> 00:35:20,243 Nem vagyok beteg. 359 00:35:20,400 --> 00:35:22,129 Mi történt a lábaddal? 360 00:35:23,920 --> 00:35:25,490 Mr. Pembroke, a helyzet New Yorkban 361 00:35:25,600 --> 00:35:26,647 tényleg elég komoly. 362 00:35:26,800 --> 00:35:28,404 Már nem az én gondom. 363 00:35:29,200 --> 00:35:31,601 A rendező azt mondja Nem szabad belekevernem magam 364 00:35:31,720 --> 00:35:33,085 üzleti ügyekben. 365 00:35:33,880 --> 00:35:35,484 Találkozott már Volmer igazgatóval? 366 00:35:36,560 --> 00:35:37,561 Ma reggel. 367 00:35:38,720 --> 00:35:40,643 Ő egy nagyszerű ember. 368 00:35:41,040 --> 00:35:42,451 Kedves ember. 369 00:35:42,600 --> 00:35:44,568 Nem úgy, mint a többi orvos. 370 00:35:44,720 --> 00:35:45,721 Mr. Pembroke... 371 00:35:45,880 --> 00:35:47,928 Ez a vér megszállottsága. 372 00:35:48,400 --> 00:35:49,890 Látod, mindenben rosszul vannak. 373 00:35:50,000 --> 00:35:52,082 Tudod, hogy a test 65%-a víz? 374 00:35:52,240 --> 00:35:54,083 A folyadékainkat meg kell tisztítani. 375 00:35:54,240 --> 00:35:56,402 Szó szerint az egyesülés bajban van kiszivárgott. 376 00:35:56,560 --> 00:35:57,721 A részvény árfolyama szabadesésben van. 377 00:35:57,840 --> 00:35:58,966 Lockhart? 378 00:36:00,240 --> 00:36:02,811 Nem vagy rokon Henry Lockhartnak, ugye? 379 00:36:03,920 --> 00:36:05,081 az apám. 380 00:36:06,440 --> 00:36:08,090 Ismerted őt? 381 00:36:08,440 --> 00:36:10,249 Együtt indultunk. 382 00:36:12,440 --> 00:36:14,442 Szörnyű, mi történt vele. 383 00:36:15,840 --> 00:36:18,605 Azt mondták, egy fiú maradt az autóban. 384 00:36:24,280 --> 00:36:26,487 Nem sokra emlékszem, őszintén szólva. 385 00:36:30,000 --> 00:36:32,002 Nem érdemelte meg, amit tettünk vele. 386 00:36:33,040 --> 00:36:34,451 hogy érted? 387 00:36:34,600 --> 00:36:36,284 Őszinte ember volt. 388 00:36:36,760 --> 00:36:38,967 És elpusztítottuk őt ezért. 389 00:36:39,120 --> 00:36:42,124 Nos, az embereket minden nap megbasztják. 390 00:36:42,280 --> 00:36:44,965 Vagy megvan, ami kell túlélni, vagy nem. 391 00:36:45,480 --> 00:36:46,811 És feltételezem, hogy igen. 392 00:36:48,280 --> 00:36:50,328 Ezért jöttél idáig? 393 00:36:50,520 --> 00:36:51,851 Ambíció? 394 00:36:54,000 --> 00:36:56,526 Akkor rosszabbul jársz, mint bármelyikünk. 395 00:36:57,480 --> 00:36:58,845 Mi ez? 396 00:36:59,960 --> 00:37:01,121 A betegség. 397 00:37:03,120 --> 00:37:06,841 Apád látta az igazságot jóval a többiek előtt. 398 00:37:07,000 --> 00:37:09,970 Az egész próbálkozás értelmetlensége. 399 00:37:11,160 --> 00:37:13,481 Mindannyian szörnyű dolgokat csináltunk. 400 00:37:14,680 --> 00:37:16,808 Annyi szörnyű dolog. 401 00:37:47,240 --> 00:37:48,446 Mivel kereskednek? 402 00:37:49,880 --> 00:37:51,006 Mi? 403 00:37:51,200 --> 00:37:53,202 Az állomány! Mivel kereskednek? 404 00:37:54,680 --> 00:37:56,091 Nyolc és fél pénteken záráskor. 405 00:37:56,200 --> 00:37:57,201 Paraziták. 406 00:37:57,360 --> 00:37:59,362 Mostanra lejjebb lesz. 407 00:37:59,520 --> 00:38:01,807 Mindannyian aggódunk érted jó közérzetet, Mr. Pembroke. 408 00:38:02,040 --> 00:38:03,120 Mmm. 409 00:38:03,200 --> 00:38:05,043 Csak néhány nap. 410 00:38:05,720 --> 00:38:08,000 Vannak bizonyos szabálytalanságok néhány fiókban... 411 00:38:08,080 --> 00:38:09,525 amit előtte tisztázni kell 412 00:38:09,640 --> 00:38:10,801 az egyesülés befejezhető. 413 00:38:11,880 --> 00:38:14,929 És gondolom valaki felelősséget kell vállalnia. 414 00:38:16,640 --> 00:38:18,051 Valami olyasmi. 415 00:38:20,080 --> 00:38:22,048 Akkor inkább hozom a dolgaimat. 416 00:38:26,720 --> 00:38:29,041 Autóra van szükségem, hogy elvigyen az állomásra. 417 00:38:31,720 --> 00:38:33,404 Hívnál nekem egyet, kérlek? 418 00:38:33,560 --> 00:38:35,130 Meglátom, mit tehetek. 419 00:39:13,920 --> 00:39:16,048 Ott akasztotta fel a báró a papot. 420 00:39:16,200 --> 00:39:18,043 - Mi az? - Látod? 421 00:39:19,640 --> 00:39:22,325 A templom lett volna pont ott... 422 00:39:23,280 --> 00:39:24,400 ahol most van az a vicces kis épület. 423 00:39:24,480 --> 00:39:25,527 biztos vagyok benne. 424 00:39:26,360 --> 00:39:28,044 Mérföldekről érkeztek az emberek... 425 00:39:28,200 --> 00:39:30,168 a tulajdonított csodákért a szenteltvízhez. 426 00:39:30,320 --> 00:39:32,641 Gondolom néhány dolog nem változik. 427 00:39:32,800 --> 00:39:33,801 Milyen csodálatos. 428 00:39:34,840 --> 00:39:37,207 Szörnyű dolog viszont. Ilyen erőszak. 429 00:39:37,360 --> 00:39:39,647 Ezt kapod amiért feleségül vette a nővérét. 430 00:39:40,720 --> 00:39:42,051 nővér? 431 00:39:42,200 --> 00:39:44,282 Igen, arról volt szó tiszta vérvonal, nem? 432 00:39:45,160 --> 00:39:46,685 Milyen lenyűgöző! 433 00:39:46,840 --> 00:39:47,841 utána kell néznem. 434 00:39:48,000 --> 00:39:49,126 Örülök, hogy újra talpra álltál! 435 00:39:50,120 --> 00:39:51,804 Hallottunk a balesetről. 436 00:39:52,720 --> 00:39:55,166 Ön amerikai, ugye, uram... 437 00:39:55,320 --> 00:39:56,401 Lockhart. 438 00:39:56,560 --> 00:39:58,528 Frank Hill. Stockholm. 439 00:39:58,680 --> 00:40:00,682 Ez pedig Mr. Nair Londonból. 440 00:40:00,840 --> 00:40:02,171 Bombay, eredetileg. 441 00:40:02,640 --> 00:40:05,484 Látom, találkozott Mrs. Watkins-szal, amatőr történészünk. 442 00:40:05,640 --> 00:40:06,926 Igen, persze. Milyen durva. 443 00:40:07,080 --> 00:40:09,003 Victoria Watkins. 40 év a Xeroxnál. 444 00:40:09,160 --> 00:40:10,400 Miért nem húz fel egy széket? 445 00:40:10,560 --> 00:40:12,005 Szükségünk van egy negyedikre. 446 00:40:13,160 --> 00:40:15,083 Óvatos. Mint a legtöbb brahmin, ő is csal. 447 00:40:15,240 --> 00:40:17,208 Kockázati tőkéstől származik, 448 00:40:17,320 --> 00:40:18,606 Ezt bóknak veszem. 449 00:40:18,760 --> 00:40:20,160 Valójában éppen visszafelé tartottam 450 00:40:20,240 --> 00:40:21,401 New Yorkba Mr. Pembroke-kal. 451 00:40:25,680 --> 00:40:26,841 Akkor ő... 452 00:40:27,840 --> 00:40:28,921 Jobban érzi magát? 453 00:40:30,520 --> 00:40:32,045 Hát elég. 454 00:40:32,720 --> 00:40:35,371 Azt hiszem, ez csodálatos hír. 455 00:40:36,120 --> 00:40:37,849 Nem igaz, Mr. Nair? 456 00:40:38,720 --> 00:40:40,210 Csodálatos hír. 457 00:40:41,280 --> 00:40:42,566 Mrs. Watkins... 458 00:40:43,080 --> 00:40:44,127 ideje a kezelésre. 459 00:40:44,280 --> 00:40:45,361 Igen, persze. 460 00:40:46,040 --> 00:40:48,247 Örülök a találkozásnak, Mr. Lockhart. 461 00:40:48,400 --> 00:40:49,606 Biztonságos utazások. 462 00:41:34,720 --> 00:41:36,529 Valami a vízben? 463 00:41:38,600 --> 00:41:40,204 Az alján. 464 00:41:47,280 --> 00:41:48,441 nem látok semmit. 465 00:41:52,640 --> 00:41:53,880 Fájt? 466 00:41:55,200 --> 00:41:56,611 Nem emlékszem. 467 00:41:59,200 --> 00:42:00,611 Jobb így. 468 00:42:03,560 --> 00:42:05,005 láttalak. 469 00:42:05,800 --> 00:42:07,290 Előtt. 470 00:42:09,800 --> 00:42:11,450 Ön itt beteg? 471 00:42:13,360 --> 00:42:15,000 Csak annyi, hogy sokkal fiatalabb vagy 472 00:42:15,080 --> 00:42:16,286 mint mindenki más. 473 00:42:18,360 --> 00:42:21,204 Volmer igazgató szerint különleges eset vagyok. 474 00:42:23,680 --> 00:42:25,125 mi van veled? 475 00:42:28,240 --> 00:42:29,605 Gyógyulásért jöttél? 476 00:42:31,960 --> 00:42:33,246 Nem. 477 00:42:33,440 --> 00:42:34,965 Tulajdonképpen éppen indultam. 478 00:42:35,120 --> 00:42:36,565 Soha senki nem hagy el. 479 00:42:38,920 --> 00:42:40,570 miről beszélsz? 480 00:42:42,680 --> 00:42:44,523 Miért akarná bárki is? 481 00:42:51,320 --> 00:42:53,163 Igen, értem az álláspontodat. 482 00:42:56,880 --> 00:42:58,962 Megkaptad, amiért jöttél? 483 00:43:01,880 --> 00:43:05,521 Nos, hozni jöttem valaki vissza New Yorkba. 484 00:43:07,120 --> 00:43:08,645 Szóval igen. megtettem. 485 00:43:10,760 --> 00:43:12,410 Akar ő menni? 486 00:43:15,640 --> 00:43:16,926 Nem igazán. 487 00:43:23,560 --> 00:43:25,403 Azt a dalt, amit énekeltél. 488 00:43:26,800 --> 00:43:28,006 Hol tanultad ezt? 489 00:43:37,520 --> 00:43:38,885 most mennem kell. 490 00:43:44,360 --> 00:43:46,283 mi a neved? 491 00:43:48,840 --> 00:43:50,126 Hannah. 492 00:44:31,080 --> 00:44:32,525 Mr. Pembroke? 493 00:44:36,720 --> 00:44:38,643 Hol van Pembroke? 494 00:44:39,720 --> 00:44:42,610 A beteg, aki volt ebben a szobában, hol van? 495 00:44:44,080 --> 00:44:45,923 Azt hittem, te vagy Pembroke. 496 00:45:01,960 --> 00:45:04,040 Tudod mit szoktak ajánlani 497 00:45:04,120 --> 00:45:05,804 gyakori gyomorbántalmakra? 498 00:45:05,960 --> 00:45:08,042 A piócák alkalmazása. 499 00:45:08,200 --> 00:45:11,682 A diagnózis alapján Mindig sajnáltam a piócát. 500 00:45:15,400 --> 00:45:17,562 Mmm. Mr. Lockhart... 501 00:45:17,720 --> 00:45:19,245 kérlek, nem csatlakoznál hozzánk? 502 00:45:19,440 --> 00:45:20,760 A tokhal kiváló, 503 00:45:20,840 --> 00:45:22,808 kivéve persze, ha jobban szereti a vadhúst. 504 00:45:22,960 --> 00:45:24,724 Nem hagyhattam veszendőbe menni. 505 00:45:25,320 --> 00:45:26,970 Hol van Pembroke? 506 00:45:27,160 --> 00:45:30,448 Mr. Pembroke sajnos rosszra fordult. 507 00:45:30,600 --> 00:45:33,046 Félek a beszélgetésedtől üzleti ügyekről... 508 00:45:33,200 --> 00:45:34,964 valamelyest hátráltatta őt. 509 00:45:35,120 --> 00:45:36,960 De mindegy. Továbbvittük őt 510 00:45:37,040 --> 00:45:38,201 a kezelés következő szakaszába. 511 00:45:38,360 --> 00:45:39,646 Nekem jól nézett ki. 512 00:45:39,840 --> 00:45:41,126 De te nem vagy orvos. 513 00:45:41,280 --> 00:45:43,282 Talán itt az ideje egy második véleménynek. 514 00:45:43,440 --> 00:45:45,602 Ez természetesen Mr. Pembroke-on múlik. 515 00:45:45,800 --> 00:45:47,404 És nem elérhető. 516 00:45:47,560 --> 00:45:49,244 Mióta idekerültem... 517 00:45:49,400 --> 00:45:51,448 ti emberek voltatok adva nekem a futást. 518 00:45:51,640 --> 00:45:53,449 kérném szépen hogy lehalkítsa a hangját. 519 00:45:53,640 --> 00:45:55,961 Nem akarnánk idegesíteni az ügyfélkör, ugye? 520 00:45:56,120 --> 00:45:57,960 Mr. Lockhart, kiszabadul 521 00:45:58,040 --> 00:45:59,724 a legtávolabb áll az elmémtől. 522 00:45:59,880 --> 00:46:03,168 Az egyetlen gondom az betegeim jólétét. 523 00:46:03,360 --> 00:46:05,806 Rossz az üzletnek, ha az emberek kezdenek jobban lenni. 524 00:46:05,960 --> 00:46:07,530 igazam van? 525 00:46:07,680 --> 00:46:09,523 Mit akar ezzel mondani, Mr. Lockhart? 526 00:46:09,680 --> 00:46:12,160 Idős emberek fizetnek a fogak minek? Víz? 527 00:46:12,320 --> 00:46:13,810 Egyébként mennyi a rezsije? 528 00:46:14,000 --> 00:46:15,570 Ez nem a te gondod. 529 00:46:15,720 --> 00:46:17,609 Nem akarom, hogy kelljen ügyvédeket bevonni... 530 00:46:17,760 --> 00:46:19,603 de azért jöttem, hogy megszerezzem Pembroke-ot vissza New Yorkba... 531 00:46:19,760 --> 00:46:22,240 és ezt fogom tenni, ha át kell vernem a fején... 532 00:46:22,400 --> 00:46:24,368 és a hajánál fogva húzza ki. 533 00:46:24,920 --> 00:46:27,844 jól érzed magad, Mr. Lockhart? Sápadtnak tűnsz. 534 00:46:29,400 --> 00:46:30,845 jól vagyok. 535 00:46:33,240 --> 00:46:34,321 Te vérzel. 536 00:46:35,600 --> 00:46:36,681 Mi? 537 00:46:57,720 --> 00:46:59,370 Talán le kellene ülnie. 538 00:47:18,680 --> 00:47:20,682 Agyrázkódásra utaló jelek nincsenek. 539 00:47:21,480 --> 00:47:23,403 Valami fejfájás, hallucináció? 540 00:47:24,880 --> 00:47:26,006 Nem. 541 00:47:26,880 --> 00:47:28,041 Felöltözhetsz. 542 00:47:29,800 --> 00:47:31,609 Iszod a vizet? 543 00:47:32,440 --> 00:47:33,441 Igen. 544 00:47:34,600 --> 00:47:35,840 Jó. 545 00:47:36,040 --> 00:47:37,246 Győződj meg róla. 546 00:47:39,480 --> 00:47:41,801 Vettem a bátorságot, hogy elvégezzek néhány tesztet 547 00:47:41,920 --> 00:47:43,046 a baleset után. 548 00:47:43,160 --> 00:47:44,161 Hannah. 549 00:47:45,080 --> 00:47:46,161 nem igaz? 550 00:47:46,880 --> 00:47:47,881 Igen. 551 00:47:48,560 --> 00:47:50,210 Ő egy nagyon különleges eset. 552 00:47:50,360 --> 00:47:52,328 Mit jelent ez pontosan? 553 00:47:52,960 --> 00:47:55,400 Komoly traumának volt kitéve 554 00:47:55,480 --> 00:47:56,641 amikor még nagyon fiatal volt. 555 00:47:56,800 --> 00:47:58,643 Fejlődése késett. 556 00:47:59,360 --> 00:48:02,603 Hannah egy szót sem szólt 11 éves koráig. 557 00:48:04,680 --> 00:48:06,364 Kérlek értsd meg... 558 00:48:06,520 --> 00:48:07,931 Mr. Lockhart... 559 00:48:09,880 --> 00:48:12,565 olyan nekem, mint egy lányom. 560 00:48:15,480 --> 00:48:18,563 De azért vagyunk itt, hogy megbeszéljük Önt. 561 00:48:20,240 --> 00:48:22,402 Kiegyensúlyozatlanság a folyadékokban. 562 00:48:22,560 --> 00:48:24,562 Szűrjük a főbb szerveket. 563 00:48:24,720 --> 00:48:26,484 Kimerült immunrendszer. 564 00:48:26,640 --> 00:48:28,520 Sok közös mutató van bennetek 565 00:48:28,600 --> 00:48:29,840 a legtöbb betegemmel... 566 00:48:30,600 --> 00:48:32,409 de bevallom még nem láttam esetet... 567 00:48:32,560 --> 00:48:34,961 olyan fejlett, mint ez... 568 00:48:35,720 --> 00:48:37,848 valakiben olyan fiatalon. 569 00:48:39,160 --> 00:48:40,605 igaz? 570 00:48:44,440 --> 00:48:46,169 Mondja, Mr. Lockhart... 571 00:48:46,360 --> 00:48:50,285 mikor volt utoljára hogy tényleg jól érezted magad? 572 00:48:51,040 --> 00:48:53,247 Mielőtt idejöttél, mikor volt utoljára... 573 00:48:53,400 --> 00:48:55,767 hogy még az éjszakát is átaludtad? 574 00:48:56,320 --> 00:48:58,641 Az elme hazudhat... 575 00:48:59,040 --> 00:49:00,644 de a test nem tud. 576 00:49:02,000 --> 00:49:04,162 Szeretnék neked segíteni. 577 00:49:04,320 --> 00:49:05,321 Amit itt kínálunk... 578 00:49:05,480 --> 00:49:08,484 egy egyszerű tisztítási folyamat. 579 00:49:09,280 --> 00:49:12,090 Távol a modern világ nyomásától. 580 00:49:12,720 --> 00:49:15,041 Visszatérés egy egyszerűbb időhöz. 581 00:49:15,200 --> 00:49:17,851 Mr. Pembroke nem lesz kész utazni egy-két napra. 582 00:49:18,640 --> 00:49:19,926 És ha hajlandó... 583 00:49:20,080 --> 00:49:22,606 Egy kezelést szeretnék javasolni. 584 00:49:23,320 --> 00:49:24,924 Beszélhetek az ügyeletes nővérrel... 585 00:49:25,080 --> 00:49:27,651 és talán el is kezdhetjük már ma este. 586 00:49:29,720 --> 00:49:31,768 Ha úgy gondolja, hogy szükséges. 587 00:49:32,160 --> 00:49:33,161 Jó. 588 00:49:35,880 --> 00:49:36,881 Greta? 589 00:49:37,880 --> 00:49:38,927 Greta? 590 00:49:53,040 --> 00:49:55,042 Szerencséje van, Mr. Lockhart. 591 00:49:55,960 --> 00:49:57,883 Azonnal bemehetünk. 592 00:49:58,440 --> 00:49:59,646 "VR." 593 00:50:03,720 --> 00:50:04,721 Von Reichmerl. 594 00:50:05,960 --> 00:50:08,201 Az újjáépítés során találták meg. 595 00:50:09,960 --> 00:50:12,008 Akkor a báróé? 596 00:50:12,160 --> 00:50:14,447 Valójában a bárónő. 597 00:50:14,600 --> 00:50:16,568 Vanessa von Reichmerl. 598 00:50:16,720 --> 00:50:18,404 Beteg volt. 599 00:50:21,120 --> 00:50:23,248 A báró megszállott volt gyógymód megtalálásával. 600 00:50:23,720 --> 00:50:25,960 Valójában ő volt az, aki először felfedezte 601 00:50:26,040 --> 00:50:28,042 vizünk gyógyászati tulajdonságait. 602 00:50:31,480 --> 00:50:33,608 Mindent feláldozott. 603 00:50:34,120 --> 00:50:36,202 Biztosan nagyon szerette. 604 00:50:37,720 --> 00:50:38,846 Igen. 605 00:50:39,680 --> 00:50:41,091 Mint egy nővér. 606 00:50:46,040 --> 00:50:49,681 A történelemnek persze igaza van hogy erkölcsi alapon ítélkezzen felette. 607 00:50:50,880 --> 00:50:53,121 De mint a tudomány embere... 608 00:50:53,320 --> 00:50:55,209 Nem tudom nem csodálni őt. 609 00:50:57,480 --> 00:51:00,848 Az ügyeletes nővér elkíséri az elszigetelő szárnyunkhoz. 610 00:51:02,360 --> 00:51:03,361 Köszönöm. 611 00:51:05,520 --> 00:51:06,521 Mr. Lockhart... 612 00:51:10,080 --> 00:51:11,730 Ha nem bánná. 613 00:51:12,440 --> 00:51:15,330 Csak hogy szemmel tarthassuk a fejlődésedről. 614 00:52:21,760 --> 00:52:23,285 Készen áll, Mr. Lockhart? 615 00:52:31,680 --> 00:52:33,330 Akkor kezdjük. 616 00:52:34,280 --> 00:52:37,602 Az élet ezen a bolygón először a vízből származott. 617 00:52:41,240 --> 00:52:45,484 Az első kilenc hónapot töltjük létezésünk elmerült... 618 00:52:45,680 --> 00:52:48,047 testünk többnyire folyékony. 619 00:52:48,200 --> 00:52:50,800 Ez az érzékszervi deprivációs kamra 620 00:52:50,880 --> 00:52:52,166 visszatérést szimulál... 621 00:52:52,320 --> 00:52:54,322 ahhoz az embrionális állapothoz. 622 00:52:55,640 --> 00:52:58,484 Tekints rá úgy, mint az elme megtisztítására... 623 00:52:58,640 --> 00:53:00,290 mint a test. 624 00:53:02,920 --> 00:53:06,481 Néhány beteg tapasztal fokozott pulzusszám... 625 00:53:07,640 --> 00:53:09,130 látomások... 626 00:53:09,760 --> 00:53:11,250 még az ősemlékek is. 627 00:53:12,480 --> 00:53:13,480 De megnyugodhat, 628 00:53:13,560 --> 00:53:16,131 csak a méreganyagok távoznak a rendszerből. 629 00:53:18,400 --> 00:53:21,290 Add át magad teljesen a folyamathoz... 630 00:53:22,280 --> 00:53:24,601 és látni fogod az eredményeket. 631 00:53:26,720 --> 00:53:27,846 Tartsa szoros szemmel őt. 632 00:53:28,000 --> 00:53:29,001 Igen, uram. 633 00:53:34,960 --> 00:53:35,961 Mr. Lockhart... 634 00:53:36,120 --> 00:53:38,282 a kezelés 30 percig tart. 635 00:53:38,480 --> 00:53:39,480 Innen foglak figyelni. 636 00:53:39,560 --> 00:53:40,560 Ha bármilyen problémája van... 637 00:53:40,640 --> 00:53:42,404 csak érintse meg a tartály oldalát. 638 00:54:20,680 --> 00:54:21,727 Gyere vissza! 639 00:57:25,160 --> 00:57:28,046 Az elmúlt öt napban teljes összeomlás. 640 00:57:28,200 --> 00:57:31,044 A Dow 508 pont fölé süllyedt... 641 00:57:31,200 --> 00:57:33,521 ahogy a pánik elterjedt az egész Wall Streeten... 642 00:57:33,720 --> 00:57:36,126 kitörölve több mint a nyereség egyharmada... 643 00:57:36,280 --> 00:57:38,044 ebből a ritka, ötéves bikapiacról. 644 00:57:38,200 --> 00:57:40,851 Ennek több mint a fele egyetlen kereskedési napon. 645 00:57:41,000 --> 00:57:43,810 New York elnöke Tőzsde, John Phelan... 646 00:57:43,960 --> 00:57:45,962 próbálta megnyugtatni a befektetőket. 647 00:57:57,200 --> 00:57:58,281 Apu? 648 00:58:03,920 --> 00:58:04,967 Apu! 649 00:58:11,720 --> 00:58:13,449 Mr. Lockhart, jól van? 650 00:58:13,600 --> 00:58:14,601 Szállj le rólam. 651 00:58:14,800 --> 00:58:15,881 Próbálj nyugodt maradni. 652 00:58:16,040 --> 00:58:17,080 borzasztóan sajnálom. 653 00:58:17,160 --> 00:58:18,321 Valaminek lennie kell elromlott a gép. 654 00:58:18,480 --> 00:58:19,880 Valami van a vízben. 655 00:58:22,080 --> 00:58:23,923 Valami van a kibaszott vízben. 656 00:58:43,120 --> 00:58:45,646 A vízben nincs semmi, Mr. Lockhart. 657 00:58:57,000 --> 00:58:58,729 De láttam őket. 658 00:58:58,880 --> 00:59:00,120 Ahogy az igazgató elmagyarázta... 659 00:59:00,280 --> 00:59:02,000 egyes betegek látomásokat tapasztalnak 660 00:59:02,080 --> 00:59:03,411 ezzel a különleges kezeléssel. 661 00:59:03,600 --> 00:59:06,001 Csak a méreganyagok távoznak a testből. 662 00:59:06,160 --> 00:59:08,162 Ez mind a gyógyítás része. 663 00:59:09,520 --> 00:59:11,682 Most pihenned kell. 664 00:59:11,840 --> 00:59:13,524 Felsegítem a szobádba. 665 01:01:32,120 --> 01:01:33,360 Értem. 666 01:01:37,120 --> 01:01:38,201 Jó reggelt, Lockhart. 667 01:01:39,160 --> 01:01:40,161 Jobban érzi magát? 668 01:01:44,560 --> 01:01:46,210 csatlakozik hozzánk reggelizni? 669 01:01:46,360 --> 01:01:47,850 A kedgeree kiváló. 670 01:01:48,000 --> 01:01:49,411 nem vagyok éhes. 671 01:01:50,640 --> 01:01:52,210 Fenn kell tartanod az erődet. 672 01:01:56,680 --> 01:01:57,727 Mrs. Watkins? 673 01:01:59,920 --> 01:02:02,082 Az épület, ahol a templom régen volt... 674 01:02:02,680 --> 01:02:04,011 Most mire használják? 675 01:02:04,560 --> 01:02:05,971 nem tudtam megmondani. 676 01:02:06,800 --> 01:02:10,202 Ebben igazad volt a báró és a nővére. 677 01:02:10,360 --> 01:02:13,289 De nem ez az oka a falusiak felgyújtották a helyet. 678 01:02:13,440 --> 01:02:15,408 Ez a kísérleteknek köszönhető. 679 01:02:16,240 --> 01:02:17,401 Valamiféle orvosi kísérlet. 680 01:02:20,240 --> 01:02:22,163 Nyilvánvalóan saját parasztjainak adta elő. 681 01:02:22,320 --> 01:02:23,970 Az emberek eltűntek. 682 01:02:24,120 --> 01:02:25,201 És akkor... 683 01:02:25,360 --> 01:02:28,762 Im Jahre 1814... 684 01:02:28,920 --> 01:02:33,244 földművesek, földjüket művelik, emberi testekbe botlott... 685 01:02:33,400 --> 01:02:35,607 eltorzult és lesoványodott. 686 01:02:36,160 --> 01:02:39,528 Kiszáradtak, mint Egyiptom múmiái. 687 01:02:41,840 --> 01:02:43,604 Gyógymódot keresett. 688 01:02:43,760 --> 01:02:45,603 - Gyógyszer? - A bárónőnek. 689 01:02:45,760 --> 01:02:47,205 Beteg volt. 690 01:02:47,720 --> 01:02:49,210 Ó, értem. 691 01:02:51,880 --> 01:02:53,086 Tudtam, hogy szereted a rejtvényeket. 692 01:02:58,120 --> 01:02:59,531 Természetesen. 693 01:03:00,360 --> 01:03:01,361 Mrs. Watkins... 694 01:03:02,120 --> 01:03:03,485 ideje a kezelésre. 695 01:03:04,680 --> 01:03:05,681 Biztos vagy benne? 696 01:03:05,880 --> 01:03:07,723 Épp ma reggel kaptam egyet. biztos vagyok benne. 697 01:03:10,120 --> 01:03:11,963 Rendelkezem a menetrenddel. 698 01:03:15,960 --> 01:03:17,644 Biztosan nem érzem magam ma. 699 01:03:22,040 --> 01:03:24,122 Szörnyű sötétség van itt. 700 01:03:49,880 --> 01:03:51,166 Mi ez a hely? 701 01:03:54,880 --> 01:03:57,167 sajnálom. nem értem. 702 01:03:57,320 --> 01:03:58,845 Azt hittem, láttalak egy beteggel. 703 01:04:01,320 --> 01:04:03,482 Nem. Beteg. 704 01:04:11,280 --> 01:04:12,361 Rendben. 705 01:04:13,440 --> 01:04:14,521 Köszönöm. 706 01:04:24,440 --> 01:04:25,441 Mész úszni? 707 01:04:28,360 --> 01:04:30,203 Nem kéne. 708 01:04:31,680 --> 01:04:32,681 Miért? 709 01:04:32,840 --> 01:04:35,047 Az állapotom miatt. 710 01:04:36,000 --> 01:04:37,809 Azt hittem, a víz jobbá tett. 711 01:04:38,600 --> 01:04:40,841 Megmondtam. Különleges eset vagyok. 712 01:04:42,760 --> 01:04:43,841 Jobbra. 713 01:04:45,880 --> 01:04:47,530 Milyen messze van a város? 714 01:04:48,800 --> 01:04:50,723 Néhány mérföld, azt hiszem. 715 01:04:56,560 --> 01:04:58,403 Végig sétálsz? 716 01:05:01,720 --> 01:05:03,768 Hacsak nem akarod kölcsönadni a kerékpárodat. 717 01:05:06,000 --> 01:05:07,604 mit adsz nekem? 718 01:05:27,480 --> 01:05:29,050 Anyámé volt. 719 01:05:36,240 --> 01:05:38,004 A szeme csukva van. 720 01:05:38,520 --> 01:05:41,285 Igen, álmodik. Egyszerűen nem tudja. 721 01:05:44,080 --> 01:05:46,401 Mi történik, ha felébred? 722 01:05:48,720 --> 01:05:49,846 Nem tudom. 723 01:05:50,720 --> 01:05:52,848 Anyám sosem fejezte be a történetet. 724 01:05:56,360 --> 01:05:58,886 Szóval megegyeztünk? 725 01:06:01,320 --> 01:06:03,527 Hogyan fogsz lovagolni? 726 01:06:04,120 --> 01:06:06,043 Talán te is jöhetnél. 727 01:06:06,760 --> 01:06:08,808 Nem kéne. 728 01:06:09,200 --> 01:06:11,771 Mindig azt csinálod, amit tenned kell? 729 01:07:21,920 --> 01:07:22,967 Rendben van. 730 01:08:04,280 --> 01:08:05,361 Eljövetel? 731 01:08:19,160 --> 01:08:20,605 Kérsz ​​egy sört vagy ilyesmit? 732 01:08:21,680 --> 01:08:22,886 Nem tudom. Én? 733 01:08:23,800 --> 01:08:25,325 Nem tudom, mit akarsz. 734 01:08:26,120 --> 01:08:28,248 Minden rendben. Ha van ilyened. 735 01:08:38,960 --> 01:08:39,961 Még mindig itt van? 736 01:08:41,240 --> 01:08:43,447 Azt hittem, csak meglátogattál. 737 01:08:43,640 --> 01:08:45,244 Jobban néztél ki. 738 01:08:46,040 --> 01:08:47,451 Viszont kívánom. 739 01:08:48,320 --> 01:08:49,446 Hogy van az autó? 740 01:08:49,640 --> 01:08:51,563 Az az autó egy szar volt. 741 01:08:51,720 --> 01:08:55,805 A szanatórium eleget kínált nekem újat venni. 742 01:08:55,960 --> 01:08:57,325 Szóval, gracia a Dios. 743 01:08:57,480 --> 01:08:59,642 Minden okkal történik, igaz? 744 01:09:01,000 --> 01:09:02,126 Túl sokat iszol. 745 01:09:03,880 --> 01:09:06,042 Remélem nem vezetsz. 746 01:09:07,520 --> 01:09:09,602 Ti ketten fentről a dombról vagytok? 747 01:09:10,600 --> 01:09:11,681 így van. 748 01:09:11,840 --> 01:09:14,040 Nem sok beteg van itt. 749 01:09:23,400 --> 01:09:25,004 Szívből jó gyerekek. 750 01:09:25,160 --> 01:09:26,571 Csak nem nevelték megfelelően. 751 01:09:27,680 --> 01:09:29,682 Nincs tisztelet a hagyományok iránt. 752 01:09:31,000 --> 01:09:32,923 Tudja, van-e orvos a városban? 753 01:09:33,880 --> 01:09:35,723 Az összes orvos fent van a dombon. 754 01:09:35,880 --> 01:09:37,405 Egy gyógyszerész? 755 01:09:37,560 --> 01:09:39,085 Valami ilyesmi? 756 01:09:39,240 --> 01:09:41,720 Ott van Pieter. Az út fölött. 757 01:09:42,280 --> 01:09:43,930 Ő orvos? 758 01:09:45,040 --> 01:09:46,769 Elég közel. 759 01:10:11,760 --> 01:10:13,046 Nem tetszik? 760 01:10:14,760 --> 01:10:16,205 Nem. 761 01:10:16,360 --> 01:10:18,408 Mi az, még soha nem ittál sört? 762 01:10:25,440 --> 01:10:28,728 Mióta vagy a szanatóriumban? 763 01:10:28,880 --> 01:10:31,167 Amióta az eszemet tudom. 764 01:10:31,320 --> 01:10:32,845 Mi van a családoddal? 765 01:10:33,040 --> 01:10:35,486 Édesanyám fiatal koromban meghalt egy tűzvészben. 766 01:10:36,400 --> 01:10:38,480 Volmer igazgató ezt mondja apám jön értem 767 01:10:38,560 --> 01:10:39,800 amikor jobban vagyok. 768 01:10:41,480 --> 01:10:42,811 Meglátogatja? 769 01:10:44,040 --> 01:10:45,929 Majd jön, ha jobban leszek. 770 01:10:52,880 --> 01:10:54,848 - Vitaminok? - Mmm-hmm. 771 01:10:55,000 --> 01:10:56,365 Megpróbálhatom? 772 01:10:56,480 --> 01:10:57,481 Öhm... 773 01:10:59,240 --> 01:11:00,287 Oké. 774 01:11:07,320 --> 01:11:08,320 Ugh. 775 01:11:11,120 --> 01:11:13,407 Íze, mint az izzadt tenger gyümölcsei. 776 01:11:14,040 --> 01:11:17,123 Megszokod. Végül is. 777 01:11:20,960 --> 01:11:22,849 Jól leszel itt pár percig? 778 01:11:25,240 --> 01:11:26,960 Csak el kell mennem megnézni valamit. 779 01:11:27,040 --> 01:11:28,883 De nem leszek sokáig. 780 01:11:31,240 --> 01:11:33,368 Ööö... Igen. Rendben. 781 01:11:59,120 --> 01:12:00,406 Helló? 782 01:12:13,160 --> 01:12:15,003 Tudod, hogy van-e itt orvos? 783 01:12:21,880 --> 01:12:23,291 Mit rajzolsz? 784 01:12:24,400 --> 01:12:25,970 Nem fog veled beszélni. 785 01:12:28,440 --> 01:12:30,169 Nem tudja hogyan. 786 01:12:32,880 --> 01:12:33,927 Ez a kastély... 787 01:12:36,000 --> 01:12:37,843 amikor leégették. 788 01:12:39,360 --> 01:12:41,442 Az unokám, Wilmosh. 789 01:12:41,600 --> 01:12:43,887 Szereti a szellemtörténeteket. 790 01:12:44,040 --> 01:12:45,644 Mit tehetek érted? 791 01:12:48,240 --> 01:12:50,846 Meg tudnád nézni ezt, mondd, mit ír? 792 01:12:51,480 --> 01:12:52,481 Emberi? 793 01:12:52,680 --> 01:12:53,886 így van. 794 01:12:54,040 --> 01:12:55,121 Nem az én vonalam. 795 01:12:55,280 --> 01:12:56,406 én fizetek neked. 796 01:13:00,840 --> 01:13:02,126 Mennyibe kerül ez? 797 01:13:05,200 --> 01:13:06,281 Nem sokat. 798 01:13:09,160 --> 01:13:10,571 De elég. 799 01:13:45,880 --> 01:13:47,041 Van tampon? 800 01:13:50,800 --> 01:13:52,689 A barátom a hónap ideje. 801 01:13:57,880 --> 01:13:58,961 Szörnyszülött. 802 01:13:59,160 --> 01:14:00,685 Tehát alkalmas az utazásra? 803 01:14:01,600 --> 01:14:03,568 Nem jó ember. 804 01:14:03,720 --> 01:14:05,802 Néhány ilyen fogászati feljegyzések, nem? 805 01:14:06,600 --> 01:14:08,170 - Így van. - Mit jelentenek? 806 01:14:09,240 --> 01:14:11,288 Kiesnek a fogai. 807 01:14:13,200 --> 01:14:14,770 Mi okozhat ilyesmit? 808 01:14:17,800 --> 01:14:20,007 Bármilyen már létezőt leszámítva állapot, azt mondanám... 809 01:14:21,160 --> 01:14:23,003 krónikus kiszáradás. 810 01:14:24,040 --> 01:14:25,530 Kiszáradás? 811 01:14:26,480 --> 01:14:28,528 Ott fent csak vizet isznak. 812 01:14:31,000 --> 01:14:32,889 Nem vagyok orvos. 813 01:14:33,040 --> 01:14:34,326 Most, ha megbocsátasz... 814 01:14:34,480 --> 01:14:36,005 Várj egy kicsit. 815 01:14:37,040 --> 01:14:38,883 A báró kísérletei. 816 01:14:39,040 --> 01:14:40,724 Holttesteket találtak a mezőn, igaz? 817 01:14:40,880 --> 01:14:42,803 Kiszáradtak, mint a múmiák. 818 01:14:42,960 --> 01:14:44,883 Talán van valamiféle összefüggés. 819 01:14:46,040 --> 01:14:47,240 A bárót elevenen elégették 820 01:14:47,320 --> 01:14:48,765 200 évvel ezelőtti nászéjszakáján. 821 01:14:48,960 --> 01:14:51,611 Igen, de ez most történik. 822 01:14:51,760 --> 01:14:53,046 Az emberek gyógyulásért jönnek ide. 823 01:14:53,160 --> 01:14:54,160 Ezt kereste a báró. 824 01:14:54,240 --> 01:14:55,241 A felesége beteg volt. 825 01:14:55,360 --> 01:14:56,805 Nem volt beteg. 826 01:14:58,320 --> 01:15:00,049 Meddő volt. 827 01:15:54,880 --> 01:15:56,803 Évekig próbálkoztak. 828 01:15:57,280 --> 01:15:59,681 De a bárónő nem tehette gyermeket szülni. 829 01:16:00,680 --> 01:16:02,360 Azt mondják, a teste elutasította a magzatokat 830 01:16:02,440 --> 01:16:03,680 mert deformálódtak. 831 01:16:06,240 --> 01:16:08,322 Most elnézést kell kérned. 832 01:16:09,160 --> 01:16:11,811 Be kell raknom ezt az állatot ki a nyomorúságából. 833 01:16:15,240 --> 01:16:17,083 mi a baj vele? 834 01:16:17,240 --> 01:16:20,369 Elkalandozott hova nem kellett volna. 835 01:16:20,520 --> 01:16:21,965 Eltörte a lábát. 836 01:16:22,960 --> 01:16:24,121 Mint te. 837 01:16:26,040 --> 01:16:28,361 Beszorult egy vízelvezető árokba... 838 01:16:30,200 --> 01:16:31,565 szennyvíz ivás. 839 01:18:16,560 --> 01:18:19,928 telefonálnom kell. Nagy távolság. 840 01:18:20,080 --> 01:18:21,320 A hitelkártyád. 841 01:18:35,960 --> 01:18:37,450 Lockhart. 842 01:18:37,600 --> 01:18:38,681 Mr. Green. 843 01:18:38,840 --> 01:18:40,205 hol a fenében voltál? 844 01:18:40,400 --> 01:18:41,686 lenne egy kérdésem. 845 01:18:41,840 --> 01:18:43,808 Volt Pembroke bármilyen előre fennálló körülmény? 846 01:18:43,960 --> 01:18:44,961 miről beszélsz? 847 01:18:45,120 --> 01:18:46,240 Mielőtt ideért volna. 848 01:18:46,320 --> 01:18:48,641 Bármilyen egészségügyi állapot? beteg volt? 849 01:18:48,800 --> 01:18:50,640 Nem. A fickó egy kibaszott egészségügyi dió. 850 01:18:50,720 --> 01:18:52,643 Ittak kelkáposztát az isten szerelmére. 851 01:18:52,800 --> 01:18:53,800 Most mi a fasz történik? 852 01:18:53,880 --> 01:18:55,211 Itt kellett volna lenned négy nappal ezelőtt. 853 01:18:55,360 --> 01:18:56,850 Igen. De történt egy baleset. 854 01:18:57,640 --> 01:18:58,641 Milyen baleset? 855 01:18:59,680 --> 01:19:00,727 Mi? 856 01:19:01,440 --> 01:19:03,602 nem értem. Azt mondták, hívtak. 857 01:19:04,080 --> 01:19:05,445 Senki nem hívott. 858 01:19:11,640 --> 01:19:13,324 Biztos vagy benne? 859 01:19:13,480 --> 01:19:15,403 Lockhart, meg kell ismételnem neked... 860 01:19:15,600 --> 01:19:17,523 minek a fontossága arra küldték? 861 01:19:18,000 --> 01:19:19,968 Szedd fel Pembroke-ot egy repülőre a következő 24 órán belül... 862 01:19:20,120 --> 01:19:22,282 vagy ez az egész hely a cicikre megy. 863 01:19:22,480 --> 01:19:23,766 És te vele. Megért engem? 864 01:19:27,760 --> 01:19:28,841 Lockhart? 865 01:19:30,040 --> 01:19:31,201 Lockhart! 866 01:19:34,960 --> 01:19:36,610 - Beszélnem kell veled - Hé, hé, hé. 867 01:19:36,760 --> 01:19:38,280 Azt mondtad, soha senki nem megy el. Mit jelent ez? 868 01:19:38,360 --> 01:19:39,407 Te bántasz engem. 869 01:19:39,560 --> 01:19:41,369 - Mi lesz velük? - Kérlek, engedj el. 870 01:19:41,520 --> 01:19:42,965 Miért nem engedik, hogy lássam Pembroke-ot? 871 01:19:43,120 --> 01:19:44,120 Tudsz valamit, nem? 872 01:19:44,200 --> 01:19:45,247 Nem. 873 01:19:45,440 --> 01:19:48,728 Mi ez a cucc? Mitől leszel különleges? 874 01:19:48,840 --> 01:19:50,330 Bassza meg, Adolf! 875 01:19:53,040 --> 01:19:54,121 Hé! 876 01:19:54,280 --> 01:19:55,486 - Gyerünk. - Nem! 877 01:19:56,080 --> 01:19:57,411 - Fizettem ezért a táncért. - Nem! 878 01:19:57,600 --> 01:19:58,640 Engedd el! 879 01:19:58,720 --> 01:20:00,768 Menj vissza a szanatóriumba, nyomorék. 880 01:20:01,200 --> 01:20:02,247 Nem! 881 01:20:02,880 --> 01:20:04,769 Nem! Kérem, hagyja abba! 882 01:20:04,920 --> 01:20:07,366 Nem vagyok beteg. 883 01:20:58,760 --> 01:20:59,886 Hannah. 884 01:21:15,040 --> 01:21:16,041 Hannah. 885 01:21:16,440 --> 01:21:18,283 Lehet, hogy úgy néz ki, mint egy nő... 886 01:21:19,840 --> 01:21:21,251 de ő még csak egy gyerek. 887 01:21:23,520 --> 01:21:25,409 Tudatlanság, Mr. Lockhart... 888 01:21:28,160 --> 01:21:30,731 a tudomány nagy ellensége. 889 01:21:31,120 --> 01:21:32,849 Látni akarom Pembroke-ot. 890 01:21:34,640 --> 01:21:35,800 És meg is fogod. 891 01:21:47,240 --> 01:21:48,890 Jön, Mr. Lockhart? 892 01:21:52,080 --> 01:21:53,241 Nem történt semmi. 893 01:21:53,400 --> 01:21:55,004 Ez azért van, mert akkor érkeztem, amikor megérkeztem. 894 01:21:55,680 --> 01:21:57,330 Lockhart ott volt. 895 01:21:57,480 --> 01:21:59,289 Késsel a torkán. 896 01:21:59,440 --> 01:22:00,566 Hannah... 897 01:22:00,720 --> 01:22:02,449 Mr. Lockhart nem képes hogy vigyázzon magára, 898 01:22:02,560 --> 01:22:03,641 nemhogy téged. 899 01:22:03,800 --> 01:22:05,609 Nem tud úgy megvédeni, ahogy én. 900 01:22:05,760 --> 01:22:07,000 Nincs szükségem védelemre. 901 01:22:07,120 --> 01:22:08,360 Hát persze. 902 01:22:09,880 --> 01:22:11,530 Csak szórakoztunk. 903 01:22:12,440 --> 01:22:14,044 Ő nem olyan, mint a többiek. 904 01:22:15,080 --> 01:22:16,491 Fiatal. 905 01:22:21,520 --> 01:22:22,601 Mi? 906 01:22:22,760 --> 01:22:24,444 - Mi az? - Semmi. 907 01:22:24,600 --> 01:22:25,601 - Hadd lássam. - Nem. 908 01:22:25,760 --> 01:22:26,841 Én vagyok az orvosod. Gyere ide. 909 01:22:27,040 --> 01:22:28,166 Nem! Ne nyúlj hozzám! 910 01:22:36,200 --> 01:22:37,884 Mikor leszek kész? 911 01:22:39,160 --> 01:22:40,207 Hamar. 912 01:22:45,760 --> 01:22:46,761 Amikor? 913 01:22:47,440 --> 01:22:48,680 Türelem. 914 01:22:51,680 --> 01:22:52,886 Gyere ide. 915 01:22:55,160 --> 01:22:56,730 Mondtam, gyere ide. 916 01:23:03,880 --> 01:23:06,850 Nos, nem vigyáztam mindig rád? 917 01:23:08,560 --> 01:23:10,927 Hamarosan jobbá teszlek. 918 01:23:11,880 --> 01:23:13,405 És meg fogod köszönni. 919 01:23:16,760 --> 01:23:18,410 És apám jön? 920 01:23:21,240 --> 01:23:22,366 Igen. 921 01:23:26,920 --> 01:23:29,082 Pihenj egy kicsit, kis báránykám. 922 01:26:30,800 --> 01:26:31,801 Bitte? 923 01:26:33,440 --> 01:26:36,410 Problémám van a... 924 01:26:37,640 --> 01:26:39,005 Megengedhetem? 925 01:26:43,800 --> 01:26:45,165 Csak egy kis tejbe teszem, jó? 926 01:27:10,320 --> 01:27:11,481 Itt vagyunk. 927 01:31:10,400 --> 01:31:11,401 Mrs. Watkins? 928 01:31:17,360 --> 01:31:18,600 Hol van Pembroke? 929 01:31:19,840 --> 01:31:21,365 Elvitted őt. 930 01:31:22,840 --> 01:31:24,080 Vissza New Yorkba. 931 01:31:24,240 --> 01:31:26,129 Mi? Nem. 932 01:31:26,280 --> 01:31:28,442 Megmozdították. Itt van valahol lent. 933 01:31:29,880 --> 01:31:32,360 Te meséltél nekem kb a kísérletek, emlékszel? 934 01:31:32,520 --> 01:31:34,045 A rejtvényed? 935 01:31:34,200 --> 01:31:36,043 Szeretem a rejtvényeket. 936 01:31:36,200 --> 01:31:37,281 Igen. 937 01:31:37,440 --> 01:31:39,886 Neked hagytam. 938 01:31:40,040 --> 01:31:41,610 Majd meglátod. 939 01:31:42,400 --> 01:31:43,640 Figyelj rám. 940 01:31:44,560 --> 01:31:46,050 A kísérletek... 941 01:31:46,200 --> 01:31:47,929 Szerintem újra megtörténnek. 942 01:31:48,080 --> 01:31:49,764 A bárónő terméketlen volt. 943 01:31:49,920 --> 01:31:51,604 Nem kísérletek. 944 01:31:53,240 --> 01:31:54,446 Egy gyógymód. 945 01:31:55,720 --> 01:31:58,246 Az esküvő éjszakáján terhes volt. 946 01:31:59,920 --> 01:32:01,046 Mielőtt megégették... 947 01:32:02,280 --> 01:32:04,487 a falusiak kivágták a magzatot... 948 01:32:04,640 --> 01:32:06,483 és beledobta a víztartóba. 949 01:32:07,640 --> 01:32:09,768 A gyerek túlélte. 950 01:32:12,760 --> 01:32:14,250 Nem tudja. 951 01:35:13,320 --> 01:35:15,243 Sajnálom, nem értem. 952 01:35:18,120 --> 01:35:19,121 Nyugi. 953 01:35:19,680 --> 01:35:21,250 Marcus! 954 01:35:21,440 --> 01:35:23,124 Minden rendben. 955 01:35:23,760 --> 01:35:24,966 Mr. Lockhart... 956 01:35:25,120 --> 01:35:26,400 valahányszor megfordulok, 957 01:35:26,480 --> 01:35:28,130 vagy valahol nem kellene annak lennie. 958 01:35:28,320 --> 01:35:30,163 Azt hiszem, elvesztem. 959 01:35:31,120 --> 01:35:33,361 Csak próbálom megtalálni vissza a szobámba. 960 01:35:33,920 --> 01:35:34,880 Ez egy korlátozott emelet. 961 01:35:34,960 --> 01:35:36,121 Mindenhol vannak táblák. 962 01:35:36,280 --> 01:35:39,204 Bizonyára nem csak kóboroltál véletlenül itt lent? 963 01:35:39,400 --> 01:35:41,880 Mi is az pontosan keresel? 964 01:35:43,920 --> 01:35:47,003 Problémám volt a fogammal. 965 01:35:47,760 --> 01:35:49,000 A foga? 966 01:35:50,480 --> 01:35:52,005 Valójában sokkal jobban érzi magát. 967 01:35:52,160 --> 01:35:54,606 Ha tudna rámutatni a szobám irányába. 968 01:35:54,760 --> 01:35:56,171 Ostobaság. 969 01:35:56,320 --> 01:35:58,846 Nem hagyhatjuk, hogy fertőzést kapjon. 970 01:35:59,000 --> 01:36:01,321 Hagynod kell, hogy vigyázzunk rád. 971 01:36:01,520 --> 01:36:02,521 Végül is... 972 01:36:03,000 --> 01:36:05,162 ezért vagy itt. 973 01:36:12,560 --> 01:36:13,971 Brennan doktor gondoskodik 974 01:36:14,080 --> 01:36:16,208 pácienseink fogászati szükségleteiből. 975 01:36:35,880 --> 01:36:37,041 sajnálom. 976 01:36:37,560 --> 01:36:38,520 Hmm? 977 01:36:38,600 --> 01:36:39,647 Hannáról. 978 01:36:42,040 --> 01:36:43,326 Többé nem fog megtörténni. 979 01:36:43,440 --> 01:36:44,441 Hmm. 980 01:36:47,040 --> 01:36:48,326 Mondd... 981 01:36:49,760 --> 01:36:51,125 mit csináltál a városban? 982 01:36:53,600 --> 01:36:55,045 Csak egy sört. 983 01:36:55,160 --> 01:36:56,321 Ah. Hmm. 984 01:37:01,320 --> 01:37:02,731 mit csinálsz? 985 01:37:03,240 --> 01:37:04,321 Vedd le rólam a kezed! 986 01:37:04,920 --> 01:37:07,241 Mindezt a saját biztonságod érdekében, Mr. Lockhart. 987 01:37:08,080 --> 01:37:11,402 Nem hiszünk a vegyi anyagokban érzéstelenítés az intézetben. 988 01:37:11,800 --> 01:37:14,485 A szennyeződések gátolják a gyógyulást. 989 01:37:14,680 --> 01:37:17,809 De ezt meg fogod találni megfelelő fókuszálással... 990 01:37:17,960 --> 01:37:21,646 az elme bármilyen fájdalmat le tud győzni. 991 01:37:26,920 --> 01:37:29,924 Bízzon, Mr. Lockhart. Hmm? 992 01:37:34,200 --> 01:37:36,441 Úgy értem, ha nem bízhatunk egymásban... 993 01:37:37,280 --> 01:37:39,200 akkor hogyan segíthetek? 994 01:37:56,680 --> 01:37:57,966 Abramovné... 995 01:37:59,320 --> 01:38:00,731 nagyon örülök, hogy itt vagy. 996 01:38:00,880 --> 01:38:02,644 Meddig vagy velünk? 997 01:38:02,800 --> 01:38:04,211 Csak két hét. 998 01:38:04,360 --> 01:38:05,646 Valószínűleg túlpakoltam. 999 01:38:05,800 --> 01:38:06,847 Ostobaság. 1000 01:38:07,000 --> 01:38:10,400 Meg fogsz lepődni hogy csak úgy elszalad az idő 1001 01:38:10,480 --> 01:38:11,811 itt az intézetben. 1002 01:38:20,800 --> 01:38:21,800 Hajtás! 1003 01:38:21,880 --> 01:38:22,881 Mi történt az arcoddal? 1004 01:38:23,000 --> 01:38:24,001 Csak vezess! 1005 01:38:29,160 --> 01:38:33,210 Letartottak és kihúzták a fogam. 1006 01:38:33,360 --> 01:38:35,362 Megfenyegettek. 1007 01:38:35,520 --> 01:38:37,170 Miért tennék ezt? 1008 01:38:37,840 --> 01:38:40,605 Mert tudom, mit tettek. 1009 01:38:41,480 --> 01:38:45,842 Van egy szoba tele testekkel tartályokban lebegve mint a példányok. 1010 01:38:48,440 --> 01:38:51,011 Ezek nagyon súlyos vádak. 1011 01:38:51,400 --> 01:38:52,561 Semmi szar. 1012 01:38:53,760 --> 01:38:56,081 Volmer igazgató köztiszteletben álló ember. 1013 01:38:56,840 --> 01:38:59,407 A szanatóriumnak nagy jelentősége van a helyi gazdaság számára. 1014 01:38:59,560 --> 01:39:02,040 Vigyél fel oda, és megmutatom mit láttam. 1015 01:39:05,040 --> 01:39:06,690 Van rajtad azonosító? 1016 01:39:07,400 --> 01:39:09,528 Nem, mindenük megvan. 1017 01:39:09,680 --> 01:39:11,887 Hát akkor van valaki tudnék beszélni... 1018 01:39:12,040 --> 01:39:14,884 aki megerősítheti, hogy az vagy kinek mondod magad? Család? 1019 01:39:15,720 --> 01:39:18,371 Remélem megérted a szükségét személyazonosságának igazolására. 1020 01:39:19,040 --> 01:39:20,769 Felhívhatod az irodámat. 1021 01:39:23,360 --> 01:39:24,725 Minden rendben. 1022 01:39:25,720 --> 01:39:27,722 Hozhatok kávét vagy teát? 1023 01:39:30,560 --> 01:39:32,608 Van valami erősebb? 1024 01:39:33,040 --> 01:39:34,121 Természetesen. 1025 01:39:38,080 --> 01:39:39,241 Nyugodj meg... 1026 01:39:41,640 --> 01:39:43,563 ennek a végére érünk. 1027 01:39:45,240 --> 01:39:46,401 Köszönöm. 1028 01:40:47,680 --> 01:40:49,808 Mr. Lockhart, aggódtunk érted. 1029 01:40:49,960 --> 01:40:51,325 Maradj távol tőlem! 1030 01:40:51,520 --> 01:40:52,521 Ez az ember a maga betege? 1031 01:40:52,680 --> 01:40:53,681 Igen, ez így van. 1032 01:40:53,840 --> 01:40:56,366 Nem vagyok beteg. Balesetben voltam. 1033 01:40:56,520 --> 01:40:59,888 Aláírtad a felvételi lapot. Itt van nálam. 1034 01:41:00,040 --> 01:41:01,121 Ez baromság. 1035 01:41:01,320 --> 01:41:04,563 Én figyelmeztettelek rá lehetséges téveszmék, emlékszel? 1036 01:41:04,720 --> 01:41:06,688 A toxinok mellékhatása elhagyja a testet. 1037 01:41:06,840 --> 01:41:08,729 És a lábam, ez téveszme? 1038 01:41:08,880 --> 01:41:11,400 Mr. Lockhart bomlasztó elem volt 1039 01:41:11,480 --> 01:41:12,561 mióta megérkezett. 1040 01:41:12,720 --> 01:41:14,927 Bizalmas orvosi aktákat lopott... 1041 01:41:15,080 --> 01:41:17,321 bántalmazták fogorvosunk egyik tagját... 1042 01:41:17,480 --> 01:41:18,845 és megfenyegette Pembroke urat. 1043 01:41:19,000 --> 01:41:21,321 Nem fenyegettem meg senkit! 1044 01:41:21,480 --> 01:41:24,723 Azt hiszem, a pontos szavaid... 1045 01:41:25,320 --> 01:41:28,240 „Ha kell, átverem a fején 1046 01:41:28,320 --> 01:41:30,163 – és a hajánál fogva húzza ki. 1047 01:41:30,320 --> 01:41:34,245 Azért küldtek ide, hogy hozzak Pembroke vissza New Yorkba! 1048 01:41:34,440 --> 01:41:37,842 Munkaadója szerint egy Mr. Green... 1049 01:41:38,000 --> 01:41:39,206 Önt vizsgálják 1050 01:41:39,360 --> 01:41:41,169 az Értékpapír- és Tőzsdefelügyelet. 1051 01:41:42,520 --> 01:41:43,601 Te is közéjük tartozol. 1052 01:41:43,760 --> 01:41:45,569 Hallgasson magára, Mr. Lockhart. 1053 01:41:45,720 --> 01:41:46,846 Nem vagy jó ember. 1054 01:41:47,000 --> 01:41:49,367 Ne mondd már ezt! 1055 01:41:49,520 --> 01:41:51,204 - Hadd segítsünk. - Gyere vissza! 1056 01:41:52,080 --> 01:41:54,526 Tudok a kísérletekről. 1057 01:41:54,680 --> 01:41:56,205 A báró és felesége. 1058 01:41:56,360 --> 01:42:00,410 Töltött időt Mrs. Watkins-szal. 1059 01:42:00,520 --> 01:42:01,521 Ki az a Watkins? 1060 01:42:01,680 --> 01:42:04,923 Intézményesítették mielőtt hozzánk jött. 1061 01:42:05,080 --> 01:42:06,525 A többiek humorizálják őt... 1062 01:42:06,720 --> 01:42:08,927 de egyértelműen Mr. Lockhart állapota 1063 01:42:09,040 --> 01:42:11,202 fogékonnyá tette összeesküvéseihez. 1064 01:42:11,360 --> 01:42:13,761 Tudom, mi vagy próbál tenni. mindannyian. 1065 01:42:13,920 --> 01:42:16,207 Azt akarod elhitetni velem, hogy őrült vagyok. 1066 01:42:16,400 --> 01:42:18,289 Ezt már láttam. 1067 01:42:18,480 --> 01:42:19,970 Nem ritka. 1068 01:42:20,120 --> 01:42:23,727 Valami mélyen gyökerező gyerekkor trauma a felszínre emelkedik... 1069 01:42:23,880 --> 01:42:25,840 valami, ami elől a beteg menekült 1070 01:42:25,920 --> 01:42:27,160 egész életüket. 1071 01:42:28,280 --> 01:42:29,770 A te esetedben... 1072 01:42:29,920 --> 01:42:33,322 Azt mondanám, hogy helytelen bűntudat... 1073 01:42:34,080 --> 01:42:36,401 apád halála miatt. 1074 01:42:37,400 --> 01:42:40,131 Honnan tudsz erről? Ezt soha nem mondtam neked. 1075 01:42:40,840 --> 01:42:42,251 Nem kellett. 1076 01:42:43,240 --> 01:42:45,163 Ezért jöttél hozzánk, nem? 1077 01:42:46,920 --> 01:42:49,002 láttam őt. 1078 01:42:49,160 --> 01:42:51,242 Pembroke meghalt. 1079 01:42:51,400 --> 01:42:54,006 Erről szól ez az egész? 1080 01:42:54,160 --> 01:42:57,767 A gonosz orvos megöli a pácienseit? 1081 01:42:57,920 --> 01:42:58,967 így van. 1082 01:42:59,120 --> 01:43:03,091 Minden rendben. Talán kellene konzultáljon Pembroke úrral. 1083 01:43:07,440 --> 01:43:09,010 Ismered ezt az embert? 1084 01:43:10,000 --> 01:43:12,367 Akaratom ellenére megpróbált visszavenni. 1085 01:43:14,160 --> 01:43:15,605 Pembroke? 1086 01:43:15,760 --> 01:43:16,966 Kérlek, tartsd távol tőlem. 1087 01:43:17,760 --> 01:43:19,489 Halott voltál. 1088 01:43:19,640 --> 01:43:22,286 - Vádat akarsz emelni? - Arra nem lesz szükség. 1089 01:43:22,440 --> 01:43:24,602 Mr. Lockhart nem bűnöző. 1090 01:43:28,800 --> 01:43:30,290 Ő egy beteg. 1091 01:45:28,440 --> 01:45:30,761 A testület tagjainak... 1092 01:45:31,720 --> 01:45:34,041 Célból küldtél ide. 1093 01:45:36,400 --> 01:45:38,607 Egy embert akarata ellenére visszahozni... 1094 01:45:40,200 --> 01:45:43,090 és hozd vissza a világodba. 1095 01:45:45,120 --> 01:45:46,451 De most már értem... 1096 01:45:48,640 --> 01:45:51,086 nem ezért vagyok itt. 1097 01:45:52,640 --> 01:45:56,440 Mindannyiunkban van egy betegség. 1098 01:45:56,600 --> 01:45:59,126 Mindent megteszünk, hogy tagadjuk a létezését... 1099 01:45:59,280 --> 01:46:00,930 hazugságokkal foglalkozni... 1100 01:46:01,920 --> 01:46:03,490 és a figyelemelterelés. 1101 01:46:05,320 --> 01:46:08,005 Míg egy napon a test lázad az elme ellen 1102 01:46:08,120 --> 01:46:09,246 és kiabál... 1103 01:46:11,800 --> 01:46:14,565 – Nem vagyok jó ember. 1104 01:46:16,640 --> 01:46:19,120 Az ember nem láthatja figyelmen kívül az igazságot. 1105 01:46:25,680 --> 01:46:29,685 Az ember nem láthatja figyelmen kívül az igazságot. 1106 01:46:41,960 --> 01:46:44,008 Nem tud önként visszatérni a sötétségbe... 1107 01:46:46,800 --> 01:46:49,644 vagy megvakul, ha egyszer megvan a látás ajándéka... 1108 01:46:54,960 --> 01:46:57,531 mint ahogy meg sem születhet. 1109 01:54:49,280 --> 01:54:50,361 Bassza meg. 1110 01:56:18,680 --> 01:56:19,681 Hannah! 1111 01:56:22,880 --> 01:56:23,927 Maradj távol tőlem. 1112 01:56:24,440 --> 01:56:25,726 - Hannah. - Maradj távol tőlem. 1113 01:56:25,880 --> 01:56:27,564 - Mennünk kell. - Azt mondtam, maradj távol! 1114 01:56:32,360 --> 01:56:34,000 Ott. Minden rendben van. 1115 01:56:34,080 --> 01:56:35,286 Kérjük, élvezze az étkezést. 1116 01:56:37,640 --> 01:56:38,721 Hannah? 1117 01:56:39,440 --> 01:56:41,249 Mit tettél? 1118 01:56:46,080 --> 01:56:47,764 Mi történik velem? 1119 01:56:49,240 --> 01:56:51,083 Itt, itt, itt. 1120 01:56:51,240 --> 01:56:52,969 Minden rendben. Most már biztonságban vagy. 1121 01:56:53,080 --> 01:56:54,081 Hagyd békén. 1122 01:56:54,240 --> 01:56:56,129 Nem idegesítetted fel őt eléggé? Mr. Lockhart? 1123 01:56:56,320 --> 01:56:57,890 Kérem, kísérje el a beteget vissza a szobájába. 1124 01:56:58,040 --> 01:56:59,280 Nem vagyok kibaszott beteg! 1125 01:57:05,640 --> 01:57:06,641 Gyerünk! 1126 01:57:07,760 --> 01:57:08,761 Gyerünk! 1127 01:57:09,240 --> 01:57:10,969 Eleged van a nyomorékokból és az öregekből? 1128 01:57:11,080 --> 01:57:12,127 Próbáld ki velem! 1129 01:57:12,280 --> 01:57:14,726 ez elég! Mr. Lockhart... 1130 01:57:14,920 --> 01:57:16,445 Látom, hogy nagyon ideges vagy. 1131 01:57:16,600 --> 01:57:18,329 Miért nem jössz velem az irodámba... 1132 01:57:18,480 --> 01:57:20,448 és megbeszélhetjük bármi is jár a fejedben. 1133 01:57:20,920 --> 01:57:21,921 Nem. 1134 01:57:22,600 --> 01:57:24,443 Itt fogunk beszélni róla. 1135 01:57:28,280 --> 01:57:29,281 Mindenki előtt. 1136 01:57:29,440 --> 01:57:30,771 Nem hiszem, hogy ez jó ötlet. 1137 01:57:30,920 --> 01:57:32,843 Betegít. 1138 01:57:34,320 --> 01:57:37,529 Ez a hely megbetegít! 1139 01:57:43,600 --> 01:57:44,965 A vízben van. 1140 01:57:47,000 --> 01:57:48,161 Mr. Lockhart. 1141 01:57:48,320 --> 01:57:50,766 Láttam, hogy a holttestek kiszáradtak, mint a múmiák! 1142 01:57:52,640 --> 01:57:53,801 Nézzetek magatokra emberek! 1143 01:57:54,000 --> 01:57:55,490 Kiesnek a fogaid! 1144 01:57:57,200 --> 01:57:59,123 Haldokolsz, és még csak nem is látod. 1145 01:57:59,280 --> 01:58:00,691 De a gyógyulásért vagyok itt. 1146 01:58:00,880 --> 01:58:02,080 Nincs gyógymód! 1147 01:58:04,520 --> 01:58:05,885 nem látod? 1148 01:58:06,320 --> 01:58:09,324 Ő az, aki megbetegít! 1149 01:58:09,480 --> 01:58:11,323 Nincs veletek semmi baj emberek! 1150 01:58:11,520 --> 01:58:13,841 Én a helyedben nem tenném. 1151 01:58:15,120 --> 01:58:16,884 Nincs veled semmi baj. 1152 01:58:23,480 --> 01:58:24,481 Igen. 1153 01:58:25,720 --> 01:58:26,721 Igen! 1154 01:58:29,800 --> 01:58:30,847 Ennyi! 1155 01:58:31,040 --> 01:58:32,326 Feláll! 1156 01:58:36,520 --> 01:58:37,806 Gyerünk! 1157 01:58:38,000 --> 01:58:39,001 Igen! 1158 01:58:39,640 --> 01:58:40,687 Feláll! 1159 01:58:41,880 --> 01:58:43,530 Betegít! 1160 01:58:45,080 --> 01:58:46,764 Igen, ez az. Gyerünk. 1161 01:58:48,320 --> 01:58:49,526 Ennyi! 1162 01:58:50,720 --> 01:58:53,007 Nincs veled semmi baj! 1163 01:58:54,080 --> 01:58:57,004 nem vagyok jól. 1164 01:58:57,160 --> 01:58:58,571 nem vagyok jól. 1165 01:58:59,680 --> 01:59:00,886 mit csinálsz? 1166 01:59:02,400 --> 01:59:03,401 mit csinálsz? 1167 01:59:08,360 --> 01:59:09,361 Szállj le rólam! 1168 01:59:09,520 --> 01:59:11,443 Nem, nem! 1169 01:59:12,040 --> 01:59:13,087 Szállj le rólam. 1170 01:59:13,600 --> 01:59:15,250 Segítsen! Segítség! 1171 01:59:53,600 --> 01:59:55,125 Pembroke. 1172 01:59:55,760 --> 01:59:57,125 Pembroke. 1173 02:00:01,760 --> 02:00:03,569 Mit tettek veled? 1174 02:00:04,440 --> 02:00:05,930 Megtörtént velem? 1175 02:00:07,480 --> 02:00:09,482 Soha nem éreztem magam jobban. 1176 02:00:13,800 --> 02:00:15,529 Nyugi, Mr. Lockhart. 1177 02:00:15,680 --> 02:00:17,125 Hamarosan mindennek vége lesz. 1178 02:00:18,800 --> 02:00:21,804 Ó, igen. Figyelemre méltó lények. 1179 02:00:24,640 --> 02:00:26,961 Bárhol máshol a bolygón, 1180 02:00:27,080 --> 02:00:29,811 ez a faj legfeljebb egy tucat évig él. 1181 02:00:29,960 --> 02:00:32,167 Itt, a mi víztartónkban... 1182 02:00:32,960 --> 02:00:34,166 300 évig élhetnek. 1183 02:00:36,320 --> 02:00:38,129 Az emberi fiziológiához... 1184 02:00:38,280 --> 02:00:40,851 a víz hatása elég mérgező lehet 1185 02:00:41,000 --> 02:00:42,525 ahogy felfedezted. 1186 02:00:43,680 --> 02:00:46,684 Kivéve persze, megfelelően leszűrve. 1187 02:00:50,160 --> 02:00:52,049 A báró kitalálta a folyamatot. 1188 02:00:53,480 --> 02:00:57,530 Parasztok testének felhasználása ami az ő földjéhez tartozott... 1189 02:00:58,520 --> 02:01:01,000 sikerült desztillálnia a vizet... 1190 02:01:01,720 --> 02:01:03,722 éltető lényegéhez. 1191 02:01:06,040 --> 02:01:07,166 Természetesen fizetett 1192 02:01:07,320 --> 02:01:09,402 borzalmas ár a találékonyságáért. 1193 02:01:10,120 --> 02:01:11,121 Az egyetlen hibája... 1194 02:01:12,200 --> 02:01:14,521 az volt, hogy olyan alanyokat használjunk, akik nem voltak hajlandók. 1195 02:01:15,360 --> 02:01:18,250 Szerencsére változtak az idők. 1196 02:01:21,080 --> 02:01:22,206 Az elmúlt 200 év 1197 02:01:22,320 --> 02:01:24,322 voltak a legtöbben produktív az emberiség történetében. 1198 02:01:24,480 --> 02:01:26,847 Az ember megszabadul Istentől... 1199 02:01:27,000 --> 02:01:30,049 a hierarchiáról, mindenről ez adott neki értelmet... 1200 02:01:30,200 --> 02:01:31,725 amíg nem maradt imádni 1201 02:01:31,840 --> 02:01:34,047 saját becsvágyának üres oltárát. 1202 02:01:40,560 --> 02:01:42,210 Ezért jönnek. 1203 02:01:43,040 --> 02:01:44,166 A férfiak, mint te. 1204 02:01:47,600 --> 02:01:49,364 Teljesen igaza van, Mr. Lockhart. 1205 02:01:49,520 --> 02:01:50,885 Soha senki nem hagy el. 1206 02:01:51,360 --> 02:01:54,921 Amit nem tudsz megérteni hogy senki sem akarja. 1207 02:02:14,040 --> 02:02:17,249 Tudod mi a gyógymód mert az emberi állapot? 1208 02:02:20,080 --> 02:02:21,081 Betegség. 1209 02:02:21,760 --> 02:02:25,321 Mert csak akkor van-e remény a gyógyulásra. 1210 02:03:15,520 --> 02:03:17,284 nem értem. 1211 02:03:17,840 --> 02:03:20,650 Annyi éven át, Megpróbáltalak megvédeni... 1212 02:03:20,800 --> 02:03:23,804 a külvilág szennyeződéseitől. 1213 02:03:24,480 --> 02:03:27,165 De ironikus módon ez van a barátod, Mr. Lockhart 1214 02:03:27,280 --> 02:03:28,486 akinek meg kell köszönnünk. 1215 02:03:31,640 --> 02:03:33,005 Most már nő vagy. 1216 02:03:35,040 --> 02:03:36,485 De nem vagyok jól. 1217 02:03:41,000 --> 02:03:45,005 És mindig itt leszek hogy vigyázzon rád. 1218 02:04:19,520 --> 02:04:20,851 Most ébren van. 1219 02:04:27,560 --> 02:04:30,404 Elhitetted velem Egy nap el tudnék menni innen. 1220 02:04:36,200 --> 02:04:38,248 Miért akarna bárki is elmenni? 1221 02:07:24,280 --> 02:07:25,441 Mi az? 1222 02:07:26,560 --> 02:07:27,561 Jön. 1223 02:07:39,320 --> 02:07:41,004 Mi ez a hely? 1224 02:07:45,760 --> 02:07:47,728 Itt kezdted. 1225 02:08:09,360 --> 02:08:10,771 nem akarom. 1226 02:08:17,240 --> 02:08:18,765 Tudod... 1227 02:08:18,960 --> 02:08:22,362 pont úgy nézel ki, mint ő nászéjszakáján. 1228 02:08:27,800 --> 02:08:32,089 Azon az éjszakán, amikor elvették tőlem. 1229 02:08:39,360 --> 02:08:41,720 A falusiak kivágták a magzatot 1230 02:08:41,800 --> 02:08:43,404 és beledobta a víztartóba. 1231 02:08:44,600 --> 02:08:46,728 A gyerek túlélte. 1232 02:09:18,120 --> 02:09:19,201 Kérlek, ne! 1233 02:09:19,320 --> 02:09:20,481 Ne ijedj meg. 1234 02:09:20,640 --> 02:09:22,688 Hamarosan újra egy család leszünk. 1235 02:09:23,760 --> 02:09:25,444 Ahogyan mindig is kellett volna. 1236 02:09:41,200 --> 02:09:42,531 Minden rendben. 1237 02:09:42,680 --> 02:09:46,207 A nővérem is az volt eleinte kissé ellenálló. 1238 02:09:46,360 --> 02:09:50,365 De egy idő után megkedvelte. 1239 02:09:53,480 --> 02:09:57,849 Annyiszor próbálkoztunk hogy valami tiszta legyen. 1240 02:10:03,880 --> 02:10:06,008 Ez a valami te voltál, szerelmem. 1241 02:10:10,360 --> 02:10:11,407 És most... 1242 02:10:13,400 --> 02:10:14,481 kezdhetjük újra. 1243 02:10:45,720 --> 02:10:47,927 Olyan sokáig vártam. 1244 02:11:05,360 --> 02:11:06,771 Amíg. 1245 02:11:20,400 --> 02:11:22,607 Neki leszel. Igen? 1246 02:11:22,760 --> 02:11:24,046 Igen. 1247 02:11:38,760 --> 02:11:40,967 Nem tarthatod itt örökké. 1248 02:11:42,880 --> 02:11:43,927 Nem? 1249 02:11:48,920 --> 02:11:50,843 És szerinted mi lenne lett belőle a te világodban? 1250 02:11:52,640 --> 02:11:54,320 A hozzád hasonló emberek tömegesen jönnek hozzám 1251 02:11:54,400 --> 02:11:56,004 az eldobható életeddel. 1252 02:11:56,840 --> 02:11:58,285 Ő a lányod. 1253 02:12:03,440 --> 02:12:05,841 És mit szerettél valaha, hmm? 1254 02:12:06,840 --> 02:12:09,241 Mit áldoztál fel valaha? 1255 02:12:12,760 --> 02:12:16,321 Ezt kínálja a külvilág. 1256 02:12:33,680 --> 02:12:34,806 igazad van. 1257 02:12:38,120 --> 02:12:39,121 Nem. 1258 02:13:23,400 --> 02:13:24,401 Nem. 1259 02:14:06,520 --> 02:14:08,363 Tűz. Tűz! 1260 02:15:11,760 --> 02:15:15,207 Minden, amit építettem, az ő kedvéért volt. 1261 02:15:19,360 --> 02:15:23,684 Azt hiszed, engednék valakinek mintha ezt tönkretennéd? 1262 02:15:23,880 --> 02:15:25,041 Apu? 1263 02:15:34,200 --> 02:15:35,201 Hannah. 1264 02:17:55,680 --> 02:17:57,762 Csodálatos, nem? 1265 02:18:08,360 --> 02:18:09,361 Lockhart! 1266 02:18:13,040 --> 02:18:14,451 Ideje indulni. 1267 02:18:32,880 --> 02:18:34,882 - Jól vagy? - Jézus Krisztus. 1268 02:18:36,680 --> 02:18:39,001 Könnyű, könnyű. 1269 02:18:39,560 --> 02:18:40,846 Lockhart? 1270 02:18:41,040 --> 02:18:42,405 Istenem. 1271 02:18:42,840 --> 02:18:44,365 Mit tettél? 1272 02:18:46,520 --> 02:18:48,329 Hol van Pembroke? 1273 02:18:50,000 --> 02:18:51,161 Elment. 1274 02:18:51,320 --> 02:18:52,924 Mit értesz azon, hogy "elment"? 1275 02:18:54,040 --> 02:18:55,246 Szállj be a kocsiba. 1276 02:18:59,680 --> 02:19:03,321 Azért jöttél ide, hogy egy feladatot végezz, emlékszel? 1277 02:19:03,520 --> 02:19:05,682 Most pedig szállj be a kocsiba. 1278 02:19:09,040 --> 02:19:11,042 Hallottad, amit mondtam? 1279 02:19:22,560 --> 02:19:24,289 Elment az eszed? 1280 02:19:27,760 --> 02:19:29,250 Tulajdonképpen... 1281 02:19:31,440 --> 02:19:33,522 Sokkal jobban érzem magam. 1282 02:19:38,560 --> 02:19:40,528 Hova a fenébe mész? 1283 02:19:40,720 --> 02:19:44,122 Lockhart! Lockhart!